más listo que el hambre: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Very clever or quick-witted; possessing sharp intelligence or astuteness.
    • Shrewd or slyly resourceful; able to anticipate situations and take advantage of them.

    Examples

    Beta

    • María es más lista que el hambre y siempre encuentra soluciones rápidas a los problemas.

      María is very clever and always finds quick solutions to problems.

    • No subestimes a Pedro; es más listo que el hambre y sabe cómo manejar cualquier situación.

      Don't underestimate Pedro; he's very smart and knows how to handle any situation.

    • Cuando se trata de negocios, Ana está más lista que el hambre y nunca pierde una oportunidad.

      When it comes to business, Ana is very sharp and never misses an opportunity.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformalpejorative
    • Excessively shrewd or cunning; inclined to use intelligence for manipulation or advantage.

    Examples

    Beta

    • No me fío de ese tipo; es más listo que el hambre y siempre intenta sacar ventaja a costa de otros.

      I don't trust that guy; he's very cunning and always tries to take advantage at others' expense.

    • Para conseguir lo que quiere, Jorge usa su inteligencia más lista que el hambre de forma manipuladora.

      To get what he wants, Jorge uses his very sharp intelligence in a manipulative way.

    • Aunque parece inofensivo, es más listo que el hambre y sabe cómo engañar a la gente con facilidad.

      Although he seems harmless, he is very cunning and knows how to easily deceive people.

Examples:

  • ES: Es más listo que el hambre.
    EN: He's as sharp as a needle.
    EN: That boy's slick as hog fat.
  • ES: El señor marqués es más listo que el hambre y ¡como se encoñe...!
    EN: Mr. Marquis is smarter than hunger and hunger and if he gets hungry...!
  • ES: Siempre fue muy listo, y más listo que el hambre.
    EN: He always was about as clever as a bag full of doorknobs.
  • ES: - ¡Éste es más listo que el hambre!
    EN: Oh, this one's smart as palm'.
  • ES: Alonsillo es más listo que el hambre, y mi chaval también, claro, aunque está mal que yo lo diga, pero tiene todas las trazas de escudero, como su padre.
    EN: Alonso is clever to beat hunger,... and my youngster is, too, I guess... though it's awful that I should say so... but he has all the talents of a squire, like his Dad.
  • ES: Mi amigo no solo está más bueno que el pan, es que es más listo que el hambre.
    EN: Not only is my best friend hot as hell. He's also smart as hell.
  • ES: Es más listo que el hambre. Y sabe perfectamente lo que hace.
    EN: He's as smart as a whip, and he knows exactly what he's doing.
  • ES: Soy más listo que el hambre.
    EN: My IQ level is Gucci.
    EN: My IQ level is Gucci!
  • ES: A veces tengo que ser dura con él para que se comporte, pero es más listo que el hambre.
    EN: "Sometimes I have to be tough on him so his behavior gets better, "but he's smart as a whip.
  • ES: Tenía un hijo. Alex, más listo que el hambre.
    EN: A little boy, Alex, just smart as a whip.
  • ES: Conozco a un chico joven, se llama Robert Udashen, más listo que el hambre.
    EN: Now, I got a young kid. His name is Robert Udashen. Smart as hell.
  • ES: Era más listo que el hambre.
    EN: He was smart as a whip.
  • ES: - Eres más listo que el hambre.
    EN: - Matey, you're just smart as paint.
  • ES: - Sí, te creo pero, Tom, eres más listo que el hambre.
    EN: - Yeah, I'll lay to that but, Tom, you're smart as paint.
  • ES: En realidad es más listo que el hambre.
    EN: He got so reckless he was killed when he needn't have been ..
  • ES: Eres más listo que el hambre.
    EN: You're smart as a whip.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

más listo que el hambre | Idiomator