más sabe el diablo por viejo que por diablo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Proverbial expression meaning that age and long experience provide greater knowledge or wisdom than innate nature or reputation.
- Used to assert that someone knows more because of experience and to justify trusting their judgment or resisting attempts to deceive or manipulate them.
Examples
BetaMi abuelo siempre dice que más sabe el diablo por viejo que por diablo, y tiene razón con su experiencia.
My grandfather always says the devil knows more because he's old than because he's the devil, and he's right with his experience.
No subestimes a la señora Rosa, más sabe el diablo por viejo que por diablo y siempre tiene consejos útiles.
Don't underestimate Mrs. Rosa; she knows more because she's experienced and always has useful advice.
Cuando enfrentamos problemas, recordamos que más sabe el diablo por viejo que por diablo y confiamos en los mayores.
When we face problems, we remember that the devil knows more because he's old than because he's the devil, and we trust the elders.
Examples:
- ES: Mira, más sabe el diablo por viejo que por diablo. Ya lo tengo bien pensa'o.EN: The Devil's wise because he's old and I've been thinking.
- ES: Déjalo de mi cuenta, que más sabe el diablo por viejo que por diablo.EN: Leave it to me. There's no substitute for experience.
- ES: Es un caso de más sabe el diablo por viejo que por diablo.EN: Reckon it's just a case of too soon old and too late smart.
- ES: Así que no me chantajees, porque más sabe el diablo por viejo que por diablo.EN: So, don't threaten me. Old age and guile will overcome youth and skill.
- ES: Mi amor, más sabe el diablo por viejo que por diablo.EN: Honey, with age comes wisdom.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary