mal trago: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalneutral
    • An unpleasant or distressing episode; an ordeal, embarrassing moment, or acute emotional discomfort.

    Examples

    Beta

    • Pasar por ese mal trago de la pérdida de su mascota lo dejó muy afectado durante semanas.

      Going through that ordeal of losing his pet left him very affected for weeks.

    • Cuando rompió con su novia, tuvo un mal trago que lo hizo reflexionar sobre su vida.

      When he broke up with his girlfriend, he had a rough time that made him reflect on his life.

    • No olvides que todos pasamos por malos tragos, solo hay que aprender a superarlos.

      Don't forget that we all go through hard times; we just have to learn to overcome them.

  • 2.

    General Spanishinformalneutral
    • A short period of difficulty or hardship that causes worry, embarrassment, or pain.

    Examples

    Beta

    • La empresa atravesó un mal trago durante la crisis económica, pero logró recuperarse.

      The company went through a tough period during the economic crisis but managed to recover.

    • Tuve un mal trago cuando me equivoqué en la presentación frente a los jefes.

      I had an embarrassing moment when I made a mistake during the presentation in front of the bosses.

    • Aunque fue un mal trago, aprendí mucho de la experiencia y ahora soy más fuerte.

      Although it was a difficult ordeal, I learned a lot from the experience and now I am stronger.

Examples:

  • ES: Un mal trago, Marsha.
    EN: Tough break, Marsha.
  • ES: Pasarás un mal trago, pero te perdonará y ese canalla no te podrá hacer nada.
    EN: You will have a bad drink, but he will forgive you and that bastard will not be able to do anything to you.
  • ES: Me doy cuenta de que sería un mal trago para usted, y lamento ponerla en esta situación, pero no tenemos otra opción.
    EN: I realize it would be a very ugly business for you, and I regret to have to put you through it, however, I have no choice.
  • ES: - Lo sé. Querrá descansar tras el mal trago que ha pasado.
    EN: Yes I know, I'm sure you want to rest after the terrible ordeal you've been through.
  • ES: Pasaré un mal trago, pero es necesario.
    EN: It will not be pleasant, but has to be done.
  • ES: ¿Para agradarme pasarás ese mal trago?
    EN: To please me you are ready to face this fearful ordeal?
  • ES: Un mal trago para el concursante cuando en vez del novillo atrapa un puñado de polvo
    EN: 'It's quite a jolt to the dogger' 'when he grabs a handful of arena dirt' 'instead of a steer's horns.'
  • ES: Se llama Ángela. Me dió fuerza, coraje y todo lo necesario para superar el mal trago.
    EN: Angela, that's her name, supplied the strength and the courage and everything else to pull me through.
  • ES: ¡Qué mal trago!
    EN: We have to expect surprises like that.
  • ES: Pobre Charles, supongo que debe estar haciéndole pasar un mal trago.
    EN: - Poor Charles, I expect she's putting him through it.
  • ES: Sé que esto es un mal trago, pero no es el fin del mundo.
    EN: I know this is a shock, but it isn't the end of the world.
  • ES: Sí, ha pasado por un mal trago.
    EN: Yes, he had a bad drink.
  • ES: Esto va a ser un mal trago.
    EN: This is going to be a real sweat.
  • ES: Quería ahorrarme el mal trago de verle sufrir.
    EN: He wanted to spare me the sight of his suffering.
  • ES: A veces, los actores pasan un mal trago escuchando sus propias voces, pero puedes mofarte de ellos juguetonamente, de forma que, de repente, escuchen lo disparatado que sonó.
    EN: Actors sometimes have a hard time hearing their own voices, but you can playfully mock them, so that they suddenly hear how crazy it sounded.
  • ES: - ¡Qué mal trago!
    EN: - That's tough.
  • ES: - Es un mal trago, verá...
    EN: It's rather embarrassing.
  • ES: Con gusto le ahorraré a la señora el mal trago.
    EN: I'd gladly relieve the lady of this embarrassment.
  • ES: - Pasó un mal trago.
    EN: - You've had a rotten time.
  • ES: Lo único que quiero decir es que... menudo mal trago me están haciendo pasar.
    EN: THEY CERTAINLY PICKED A BAD TIME TO GIVE IT TO ME. TORPEDOED THREE TIMES.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

mal trago: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator