mal visto: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralformal
    • Considered unacceptable, inappropriate, or disapproved of by others; frowned upon in a social or cultural context.

    Examples

    Beta

    • En esa comunidad, fumar en lugares cerrados es mal visto y puede causar conflictos.

      In that community, smoking indoors is frowned upon and can cause conflicts.

    • Llegar tarde a las reuniones es mal visto por los compañeros de trabajo y afecta la imagen profesional.

      Being late to meetings is disapproved of by coworkers and affects the professional image.

    • Usar el celular durante la cena familiar está mal visto y puede generar discusiones.

      Using a cell phone during family dinner is frowned upon and can lead to arguments.

Examples:

  • ES: Me temo que me he convertido en alguien mal visto.
    EN: Afraid I've made myself unpopular.
  • ES: "El mal hábito de interrumpir siempre será mal visto".
    EN: "The habit of interruption... should always be frowned upon.
  • ES: También está mal visto murmurar sobre tus señores.
    EN: Moreover, it is extremely bad form to gossip about your employers.
  • ES: Claro que en Brasil Estaría mal visto
    EN: Though down in Brazil You'd frown at this
  • ES: Decir lo que quieres inmediatamente está mal visto entre los indios.
    EN: To say what you want right off the bat isn't considered polite among Indians.
  • ES: Está mal visto mostrar preferencia por un miembro del servicio.
    EN: It doesn't look good to favor one servant over the others.
  • ES: Callate... que podría ser mal visto sabes!
    EN: Stick around folks....he could be wrong you know!
  • ES: Robar está mal visto como el sustento de un hombre común.
    EN: Stealing is frowned upon as a common man's livelihood.
  • ES: ¿Y no será mal visto que un Padre tenga la casa chica?
    EN: And won't it be frowned upon that a Father has a small house?
  • ES: esta mal visto?
    EN: It's frowned upon.
  • ES: Estaría mal visto que el Rey entrara en contacto con la muerte.
    EN: It would be unseemly for the king to be seen in contact with death.
  • ES: - Era generalmente algo mal visto ver a una mujer acompañada por un alemán.
    EN: It was considered annoying everywhere, not just in Clermont. – Of course.
  • ES: Eso es todo: el patetismo oculto y mal visto.
    EN: That's it: the concealed, frowned-upon pathos itself.
  • ES: Bailar, incluso la música occidental - excepto la música clásica, que era en su mayoría Alemán, Beethoven, tipo de cosas - estaba mal visto.
    EN: Dancing, even Western music - except classical music, which was mostly German, Beethoven, sort of thing - was frowned upon.
  • ES: Va a ser muy mal visto, estando todos en huelga.
    EN: It will be an unseemly manner when everybody were on strike
  • ES: Sí, porque en las Antillas hacer porno está mal visto y...
    EN: In the Antilles, it's frowned upon to do porn.
  • ES: Eso está mal visto.
    EN: This is unseemly.
  • ES: Está muy mal visto que el Sr. Wickham, o bien cualquier joven cualquiera que sea su carácter, haya formado tal plan contra una chica que de ninguna forma está desprotegida o sin amigos, y que actualmente estaba en la familia de su Coronel.
    EN: It is very unlikely that Mr. Wickham, or indeed any young man whatever his character, should form such a design against a girl who's by no means unprotected or friendless, and who was actually staying in his colonel's family.
  • ES: En mi tierra, eso está mal visto.
    EN: Where I come from, that's a no-no.
  • ES: Les agradezco, pero además de que no tengo a nadie a quien llevar, soy profesor y salir de fiesta está mal visto.
    EN: I appreciate it, but aside from the fact I don't have anybody to take with me, I'm a teacher, and whooping it up is considered a big no-no.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

mal visto: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator