manzana de la discordia: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral (Spanish-speaking world)neutralidiomatic
    • A cause or object that provokes disagreement, rivalry, or conflict between people or groups; the focal point of a dispute.
    • An issue or thing that repeatedly generates arguments or division.

    Examples

    Beta

    • La manzana de la discordia en la familia fue la herencia que causó peleas interminables.

      The apple of discord in the family was the inheritance that caused endless fights.

    • En la reunión, el cambio de horarios se convirtió en la manzana de la discordia entre los empleados.

      At the meeting, the change of schedules became the cause of conflict among the employees.

    • El reparto desigual del presupuesto fue la manzana de la discordia que dividió al equipo.

      The unequal distribution of the budget was the source of conflict that divided the team.

  • 2.

    General (classical reference)literaryhistorical
    • A reference to the golden apple of discord in Greek mythology, thrown by the goddess Eris to provoke strife among the gods and mortals.

    Examples

    Beta

    • La manzana de la discordia, según la mitología griega, fue la causa de la guerra de Troya.

      The apple of discord, according to Greek mythology, was the cause of the Trojan War.

    • Eris lanzó la manzana de la discordia para provocar una disputa entre las diosas olímpicas.

      Eris threw the golden apple of discord to provoke a dispute among the Olympian goddesses.

    • En la historia, la manzana de la discordia simboliza el origen de conflictos y rivalidades.

      In history, the apple of discord symbolizes the origin of conflicts and rivalries.

Examples:

  • ES: Estimados amigos, aquí no hay manzana de la discordia.
    EN: Nobody wants to market it. [ Man ] quite right. My dear friends,
  • ES: Somos la manzana de la discordia:
    EN: We are the forbidden fruit:
  • ES: En realidad, es más bien la manzana de la discordia.
    EN: Actually, that's rather a bone of contention.
  • ES: Ham, la manzana de la discordia.
    EN: "Him" being Ham.
  • ES: Ha sido la manzana de la discordia. Pero es entre nosotros
    EN: It's been a bone of contemption between us But it's between us
  • ES: La manzana de la discordia era en realidad la participación en los beneficios y no tanto por la cortesía de dirigir la siguiente película.
    EN: The bone of contention really was a profit participation and not so much about having the courtesy to offer him to direct the next movie.
  • ES: Ha sido la manzana de la discordia.
    EN: - WELL, HOW IS THAT OUR JURISDICTION?
  • ES: Perdón, pero el mismo nombre del amor es nuestra manzana de la discordia.
    EN: Forgive me, but the very name of love is an apple of discord between us.
  • ES: La ciudad petrolera más importante de Kharun, se prevé... que sea la manzana de la discordia.
    EN: This Kharun's most important oil city is expected to be the bone of contention.
  • ES: Durante años, esta cuestion ha sido la manzana de la discordia.
    EN: For years this matter has been a bone of contention between us.
  • ES: Oh, su esposa... era la manzana de la discordia.
    EN: Oh, his wife-- that was a big bone of contention.
  • ES: La manzana de la discordia.
    EN: The apple of discord.
  • ES: La manzana de la discordia, creado por la diosa Erys para causar estragos.
    EN: The apple of discord, created by the goddess Erys to wreak havoc.
  • ES: La manzana de la discordia. nosotros tienen que llegar a Cassandra.
    EN: The apple of discord. We have to get to Cassandra.
  • ES: ¿Cuál es la manzana de la discordia aquí?
    EN: And what is the big point of contention between India and Pakistan?
  • ES: Ese sombrero fue una verdadera manzana de la discordia.
    EN: That hat was a real bone of contention.
  • ES: Quedamos en la manzana de la discordia.
    EN: Angela. Your essay. 'Bone of Contention'.
  • ES: Muy bien. Mi ensayo se titula La manzana de la discordia.
    EN: So, yeah, my essay is called 'Bone of Contention'.
  • ES: ¿Por qué esto es una manzana de la discordia?
    EN: I mean, why is it such a 'Bone of Contention' between you guys?
  • ES: - No, de verdad. No quiero ser la manzana de la discordia.
    EN: Seriously, I don't want to be a source of conflict.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

manzana de la discordia | Idiomator