matar dos pájaros de un tiro: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To accomplish two objectives with a single action or effort.
Examples
BetaCon esta reunión matamos dos pájaros de un tiro: resolvimos el contrato y aclaramos el presupuesto.
With this meeting, we killed two birds with one stone: we resolved the contract and clarified the budget.
Si vas a la tienda, aprovecha para comprar pan y leche, así matas dos pájaros de un tiro.
If you go to the store, take the opportunity to buy bread and milk, that way you kill two birds with one stone.
Al organizar un evento benéfico y una campaña de concienciación, mataron dos pájaros de un tiro.
By organizing a charity event and an awareness campaign, they killed two birds with one stone.
Examples:
- ES: Quizás puedas matar dos pájaros de un tiro.EN: Maybe you could kill two birds with one stone.
- ES: Pero podremos matar dos pájaros de un tiro.EN: But we can kill two birds in one stone.
- ES: Pero escuchaste que podías encontrar tanto leones como tigres en Kamor. Entonces decidiste matar dos pájaros de un tiro.EN: But you heard you could find both lions and tigers in Kamor so you decided to kill two birds with one stone.
- ES: Se me da bien matar dos pájaros de un tiro.EN: I'm just good at killing two birds with one stone, that's all.
- ES: Yo sólo estaba tratando de matar dos pájaros de un tiro.EN: I was just trying to kill two birds with one stone.
- ES: - Hank... quieres ir a San Luis y yo quiero que trabajes para mí. Tal vez podamos matar dos pájaros de un tiro.EN: You are wanting to go to Saint Louis and I want you to work for me, maybe we can kill two birds with one stone.
- ES: Le diré cómo podemos matar dos pájaros de un tiro.EN: I'll tell you how we can kill two birds with one stone.
- ES: Así podríamos matar dos pájaros de un tiro.EN: That way we could kill two birds with one stone.
- ES: Creo que puedo prometerle que la próxima vez... Lograremos matar dos pájaros de un tiro.EN: I think I may confidently promise you that, next time... we shall be able to kill two birds with one stone.
- ES: Vamos a matar dos pájaros de un tiro, es también en honor del Sr. Kentley.EN: Well, we're really killing two birds with one stone. The party's also for Mr Kentley.
- ES: Y así será como matar dos pájaros de un tiro.EN: Then, it will be exactly "killing two bird with ONE stone."
- ES: ¿Y por qué no matar dos pájaros de un tiro?EN: Why not kill two birds with one stone?
- ES: Probarás al nuevo muchacho de todos modos, Así que pensé que no te molestaría ir para allá, Y podríamos matar dos pájaros de un tiro.EN: You'll be trying out the new chap anyway, so I thought if you wouldn't mind going that way, we'd kill two birds with one stone.
- ES: No te preocupes. Podemos matar dos pájaros de un tiro. ¿Entiendes?EN: There's nothing you can't fix for larger gain, right?
- ES: Eso es matar dos pájaros de un tiro.EN: It will be like killing two birds with one stone.
- ES: De esta manera puedo matar dos pájaros de un tiro y ahorrarme la parte desagradable de este trabajo.EN: This way I can kill two birds at one stone and get the disagreeable part of this job out of my way.
- ES: Eso sería matar dos pájaros de un tiro.EN: That would be killing two birds with one stone.
- ES: Preferiría no matar dos pájaros de un tiro.EN: I would not like to kill two birds with one stone.
- ES: Yo quería enfrentar a los clanes Tachibana y Aozora... matar dos pájaros de un tiro.EN: I wanted to pit Tachibana and Aozora against each other and kill them both off at once.
- ES: -Digamos que quiero matar dos pájaros de un tiro.EN: - Well, let's just say I wanna kill two birds with one stone.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary