a dos velas — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialinformal
    • Penniless; lacking money or financial resources.

    Examples

    Beta

    • Después de pagar todas las cuentas, me quedé a dos velas y tuve que pedir ayuda a mi familia.

      After paying all the bills, I was penniless and had to ask my family for help.

    • No puedo salir esta noche porque estoy a dos velas; el mes fue muy caro y no me queda dinero.

      I can't go out tonight because I'm broke; this month was very expensive and I have no money left.

    • Aunque quisiera ayudarte, ahora mismo estoy a dos velas y no puedo prestarte nada.

      Although I would like to help you, right now I'm penniless and can't lend you anything.

    • Cuando me quedé sin trabajo, estuve a dos velas durante varios meses hasta que encontré otro empleo.

      When I lost my job, I was penniless for several months until I found another one.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishcolloquialinformal
    • Left without what was expected or desired; abandoned, left in the lurch (figurative usage).

    Examples

    Beta

    • Me dejó a dos velas justo antes de la boda, sin ninguna explicación.

      He left me in the lurch just before the wedding, without any explanation.

    • No esperaba que me dejaran a dos velas justo cuando más necesitaba apoyo.

      I didn’t expect to be abandoned just when I needed support the most.

    • Cuando cancelaron el concierto, todos los fans nos quedamos a dos velas sin poder ver a la banda.

      When they canceled the concert, all the fans were left empty-handed without being able to see the band.

Examples:

  • ES: Me está dejando a dos velas.
    EN: Cleaning me out.
  • ES: Ya sabes, estoy a dos velas.
    EN: Yeah. Uh-huh. You know, a guy gets hard up.
  • ES: Babcock debe estar a dos velas.
    EN: Babcock must need the money.
  • ES: Por cierto, la obra que tengo allí está a dos velas.
    EN: That show of mine out there is starving to death.
  • ES: - Estoy a dos velas.
    EN: Poor as a church mouse.
  • ES: ♪ Quédate el romance y yo me quedaré a dos velas ♪
    EN: ♪ You take romance, I'll take jello ♪
  • ES: Estás a dos velas, ¿no es así?
    EN: You're kind of hard up, aren't you?
  • ES: Queréis dejarme a dos velas.
    EN: Want to get away cheaply!
  • ES: Sería tu oportunidad de empaquetar y dejarnos a dos velas.
    EN: That'd be your chance to pack up and leave us in the cold.
  • ES: Sustraeré todos los bonos negociables y las acciones de la herencia y dejaré a Evelyn a dos velas, ¿no es eso?
    EN: I filch all negotiable bonds and securities from the estate and leave Evelyn holding the bag. Is that it?
  • ES: Ojalá la ofrecieras, estoy a dos velas.
    EN: Well, I wish you would offer one. I happen to be more than usually hard up.
  • ES: Porque estamos a dos velas como en el antiguo régimen.
    EN: Because we have candle holders like during ancien régime.
  • ES: Voy a dejarte a dos velas, Bobby.
    EN: I'm gonna cut off your damn water, Bobby.
  • ES: Si trabajo horas extras todos los días y ahorro todo lo que pueda y me quedo a dos velas necesitaré exactamente 15.7 meses para conseguir mi parte.
    EN: If I work overtime every day and save all I can and do some moonlighting I'II need exactly 15.7 months till I've got my share together.
  • ES: Es un solemne celestino embrollón, rastrero, siempre a dos velas
    EN: He's a meddler in matrimonial affairs a hypocrite, a real scrounger, always without a farthing
  • ES: - Ha tenido a Joey a dos velas.
    EN: - She sat Joey on a string.
  • ES: Qué más quisiera don Arístides, que siempre está a dos velas.
    EN: No, man, Aristides González, you are always wrong.
  • ES: En el club, pensaba que estaba usted a dos velas.
    EN: At the club I thought you were at the end of your rope.
  • ES: Llevaba tanto tiempo a dos velas, que me sentía como un limpiahornos.
    EN: I was celibate for so long, I felt like a can of kitchen cleanser.
  • ES: Se acabaron las noches a dos velas.
    EN: Our crumpet-free days are over.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary