meneársela: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericavulgarinformalMachine
    • To masturbate (of a male); to stimulate one's own penis sexually.

    Examples

    Beta

    • Juan se menea cuando está solo y nadie lo ve, es algo privado que no habla con nadie.

      Juan masturbates when he's alone and nobody sees him; it's something private he doesn't talk about.

    • Durante la adolescencia, muchos chicos empiezan a meneársela como parte de su desarrollo sexual.

      During adolescence, many boys start masturbating as part of their sexual development.

    • No es raro que los jóvenes se meneen para descubrir sus gustos y sensaciones.

      It's not unusual for young people to masturbate to discover their tastes and sensations.

    • El terapeuta explicó que meneársela es una práctica común y natural en la sexualidad humana.

      The therapist explained that masturbating is a common and natural practice in human sexuality.

  • 2.

    SpainLatin AmericavulgarinformalMachine
    • To perform a sexual act on another person, usually as a favor or to obtain advantage (vulgar).

    Examples

    Beta

    • Le dije que me la meneaba si me conseguía ese favor, aunque fue algo incómodo discutirlo.

      I told him I would do him a sexual favor if he got me that favor, although it was uncomfortable to discuss.

    • En la película, el personaje le menea la a su jefe para conseguir un ascenso, mostrando un lado oscuro.

      In the movie, the character performs a sexual favor to his boss to get a promotion, showing a dark side.

    • No me gusta que la gente piense que me la meneo para obtener beneficios, prefiero hacerlo por mérito propio.

      I don't like people thinking I perform sexual favors to get benefits; I prefer to do things on my own merit.

  • 3.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • To tamper with, fiddle with, or manipulate something (for example figures, records, or mechanisms); to handle something in an irregular or improvised way.

    Examples

    Beta

    • El contador se la meneó con los números para ajustar los balances y esconder gastos.

      The accountant fiddled with the numbers to adjust the balances and hide expenses.

    • No me gusta que me la meneen con las cifras, prefiero transparencia en las cuentas.

      I don't like people tampering with the figures; I prefer transparency in the accounts.

    • El técnico se la meneó con el motor hasta que logró que arrancara, aunque no fue un arreglo profesional.

      The technician fiddled with the engine until it started, although it wasn't a professional fix.

Examples:

  • ES: Venga, José Luis, que el water es para fumar, no para meneársela.
    EN: Come José Luis, the WC is for smoking, not for wanking.
  • ES: Solo tienes que aprender a meneársela un poco.
    EN: All you got to do is learn to jerk people off a little.
  • ES: El muy cabrito se puso a meneársela en la consulta.
    EN: The crazy fucker jerks off in the waiting room.
  • ES: No se puede fumar. Ni meneársela antes de jugar.
    EN: No smoking, and no pulling your peckers before a game.
  • ES: Ese pervertido no podía andar sin meneársela.
    EN: Little spanker didn't walk without a hand holding his id.
  • ES: ¡Los chicos ahora tienen que ponerse casco para todo menos para meneársela!
    EN: Kids have to wear helmets now for everything but jerking off.
  • ES: No me gusta.... la masturbación... "o hacerse una paja" "o meneársela".
    EN: I don't like... masturbation... or jerking off... or spanking.
  • ES: Sí bueno, para que te atiendan aquí tienes que cogerles de la polla prácticamente y meneársela.
    EN: YEAH WELL, AROUND HERE TO GET THEIR ATTENTION, YOU PRACTICALLY GOTTA GRAB THEM BY THE DICK AND SHAKE IT.
  • ES: lo apagué, no quería problemas y justo en ese momento... por coincidencia, un vagabundo, de la nada se sacó la polla y empezó a meneársela y yo estaba furioso
    EN: I flicked it. I didn't want any trouble. And just at that moment... coincidentally, this homeless dude, out of nowhere pulls his dick out.
  • ES: Le he visto meneársela viendo Pocahontas en Mathilda.
    EN: I seen him punishing his unit during a screening of "Pocahontas" at Mathilda.
  • ES: Unos idiotas han impreso fotos tuyas en bikini de cuando tenías 30 años para que los viejos bolcheviques puedan meneársela ¿y por eso te vas a ir al otro lado del mundo?
    EN: Some idiots keep printing 30-year-old pictures of you in bikinis, so old Bolsheviks can have something to jerk off to, and you're going to travel a halfway around the world because of that?
  • ES: Algunos se mueren de tanto meneársela.
    EN: Some die from stroking their things so much.
  • ES: - Es una máquina para meneársela.
    EN: - It's a machine for wiggling it.
  • ES: * No hay un lugar mejor para meneársela que San Diego *
    EN: There's no better place for jacking it than San Diego
  • ES: Nosotros, unos pocos infelices, nos hemos reunido aquí para meneársela a las cifras hasta que el grupo de implosión consiga su marcha triunfal.
    EN: We few, we unhappy few, have gathered here to wank out numbers until the implosion group gets its ticker-tape parade.
  • ES: Como jefa del Gun Group, puedo aseguraros que no vamos a meneársela a nada.
    EN: As head of the Gun Group, I can assure you we will not be wanking anything.
  • ES: - Y si aún... ¿Creo que no debería meneársela en la oficina?
    EN: - ..and if you still think that he shouldn't be wanking himself off
  • ES: Hay una gran diferencia... entre meneársela a alguien que casi no conoces...
    EN: There is a world of difference between tossing someone off - you hardly even know...
  • ES: - Está celoso porque no puede meneársela.
    EN: He's jealous 'cause he can't jack it.
  • ES: Él se queja y gime, porque le duelen mucho los huevos. Y empiezas a meneársela de nuevo para aliviar el dolor.
    EN: He whines and whimpers, because his balls really hurt... so you start jerking the poor thing again... to ease the pain.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

meneársela: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator