menos mal: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literally 'less bad'; indicating that something is not as bad as it could have been.

    Examples

    Beta

    • Menos mal que no llovió durante el picnic, así pudimos disfrutar sin problemas.

      Luckily it didn't rain during the picnic, so we could enjoy it without problems.

    • Llegué tarde, pero menos mal que la reunión también empezó tarde.

      I arrived late, but fortunately the meeting also started late.

    • Menos mal que revisaste los documentos antes de enviarlos, evitamos un error grave.

      Good thing you checked the documents before sending them; we avoided a serious mistake.

    • Perdí el autobús, pero menos mal que el siguiente llegaba en diez minutos.

      I missed the bus, but fortunately the next one arrived in ten minutes.

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • Fortunately; used to express relief or gratitude that an undesirable outcome was avoided or that the situation turned out acceptably.

    Examples

    Beta

    • Menos mal que encontraste las llaves, estaba a punto de llamar al cerrajero.

      Fortunately, you found the keys; I was about to call the locksmith.

    • Menos mal que avisaron del cambio de horario, sino hubiera llegado muy temprano.

      Luckily they informed us about the schedule change, otherwise I would have arrived very early.

    • Menos mal que me acompañaste al médico, no sabía cómo llegar al lugar.

      It's a relief you accompanied me to the doctor; I didn't know how to get there.

Examples:

  • ES: Sí, menos mal que estaba en el tren, doctor.
    EN: Yes. Lucky you were on the train, Doctor.
  • ES: menos mal que no pesaba usted. De no ser así, podría haberse lastimado.
    EN: Well, it's a good thing that you're so light... or you might have hurt yourself.
  • ES: Señor Harmon, menos mal.
    EN: - Oh, Mr. Harmon, hurry up.
  • ES: No, debes ir con él, menos mal que ya no puede con su alma. ¿Verdad Hipo?
    EN: No, go with him, at least, he's too drunk. Isn't that right, Hipolito.
  • ES: Oh, menos mal que vendrán.
    EN: Oh, thank goodness they'll be over.
  • ES: - Sí, menos mal que nos detuvimos aquí.
    EN: - Yeah, I'm sure glad we stopped here,you know.
  • ES: - Doctor, menos mal que ha llegado.
    EN: Doctor, I'm so glad you're here.
  • ES: ¡Todo terminó, menos mal!
    EN: Well, I'm glad that's over.
  • ES: ¡Vaya susto! Pero estás viva, menos mal.
    EN: You're still alive, that's the main thing
  • ES: Pues menos mal.
    EN: A good job too.
  • ES: Pero menos mal que lo encontramos.
    EN: But it was good we found him.
  • ES: Gracias, menos mal que tengo un campeón.
    EN: - Thank you. - I'm glad I have a champion.
  • ES: ¡Y menos mal que no tengo hijos!
    EN: And no children!
  • ES: Mucho, y menos mal que se ha terminado.
    EN: Very... I'm glad it's all over.
  • ES: Estaba preparada para lo que fuera en mi primer viaje a Europa, pero menos mal que empezó por Londres y París.
    EN: On my first trip to Europe, I was prepared for anything... but I'm glad we went to London and Paris first.
  • ES: # Menos mal que no te quedas, menos mal que no te quedas, # menos mal que no te quedas sólo un día.
    EN: # Thank God, you won't stay, Thank God, you won't stay, # Thank God, you won't stay only for one day.
    EN: # Thank God, you won't stay, Thank God, you won't stay, # Thank God, you won't stay only for one day.
  • ES: # Menos mal que no te quedas, menos mal que no te quedas... #
    EN: # Thank God, you won't stay, Thank God, you won't stay,
  • ES: No, Pinky no hablará, pero menos mal que estoy muerto.
    EN: No, Pinky won't talk, but it's just as well I'm dead.
  • ES: Sí, y menos mal que maniobré para mantener el contacto.
    EN: Happily, I managed to keep contact. All right.
  • ES: Señora, menos mal que ha llegado.
    EN: Ma'am, I'm so glad you've come.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

menos mal: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator