merienda de negros: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaliteraloffensive
    • Literally, a 'snack' or 'tea' involving Black people; a phrase that refers to people of African descent and is considered racially offensive.

    Examples

    Beta

    • En el museo, vimos una exhibición sobre la merienda de negros en el siglo XIX.

      At the museum, we saw an exhibit about the 'merienda de negros' in the 19th century.

    • La historia documenta cómo se organizaba la merienda de negros en las plantaciones antiguas.

      The history documents how the 'merienda de negros' was organized on old plantations.

    • El libro describe la comida típica servida durante la merienda de negros en esa época.

      The book describes the typical food served during the 'merienda de negros' in that era.

    • Se encontraron utensilios usados para la merienda de negros en la excavación arqueológica.

      Utensils used for the 'merienda de negros' were found in the archaeological excavation.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialpejorativeoffensive
    • A disorderly, chaotic gathering or situation in which rules are ignored and many people act independently; a noisy free-for-all or shambles (usage is idiomatic and carries offensive connotations).

    Examples

    Beta

    • La reunión terminó siendo una verdadera merienda de negros, con todos hablando a la vez y sin orden.

      The meeting ended up being a real chaotic free-for-all, with everyone talking at once and no order.

    • No invites a esos dos juntos, siempre hacen una merienda de negros y arruinan la fiesta.

      Don't invite those two together, they always create a noisy shambles and ruin the party.

    • Cuando el jefe no está, la oficina se convierte en una merienda de negros, sin respeto por las reglas.

      When the boss is not around, the office turns into a chaotic mess with no respect for the rules.

Examples:

  • ES: Puede que se haya hundido la tierra, pero aquí sigue habiendo normal, y no voy a consentir que este barco se convierta en una merienda de negros.
    EN: The land will be submerged, but here there continues to be rules and I will not allow... this boat to turn into an uproar.
  • ES: ¡Mi vida tiene valor después de todo! ¡Esto va a ser una merienda de negros!
    EN: My life has value after all! Ding dang! This is gonna be one dilly of a slobberknocker!
  • ES: Bueno... esto ha sido una merienda de negros, ¿verdad?
    EN: Well... that was a complete and utter dog's breakfast, wasn't it?
  • ES: Es una merienda de negros.
    EN: It's a total clusterfuck.
  • ES: [castellano] Mejor en la boca del lobo que en una merienda de negros.
    EN: Better the belly of the beast than a chimp's tea party.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

merienda de negros | Idiomator