metérsela: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 2.

    General SpanishvulgarcolloquialMachine
    • To penetrate someone sexually (vulgar), typically by means of penile penetration.

    Examples

    Beta

    • La escena fue muy explícita cuando el actor le metió la en la película, causando controversia.

      The scene was very explicit when the actor penetrated her in the movie, causing controversy.

    • En la novela, describieron cómo el villano le metía la con violencia, lo que generó mucha tensión.

      In the novel, they described how the villain violently penetrated her, which generated a lot of tension.

    • No es apropiado hablar de cómo le metieron la en público, es un tema muy íntimo y privado.

      It's not appropriate to talk about how they penetrated her in public; it's a very intimate and private matter.

  • 1.

    General SpanishneutralliteralMachine
    • To place or insert a feminine‑marked object or entity ('la') into a location or recipient; the literal act of putting something into something else.

    Examples

    Beta

    • Metí la llave en la cerradura para abrir la puerta de la casa de mi abuela.

      I put the key into the lock to open my grandmother's house door.

    • Cuando metí la carta en el buzón, sentí que finalmente había terminado el trámite.

      When I put the letter in the mailbox, I felt I had finally finished the process.

    • Ella metió la mano en la mochila para sacar su cuaderno de apuntes.

      She put her hand into the backpack to take out her notebook.

    • ¿Puedes meter la tarjeta en el lector para que podamos pagar la cuenta?

      Can you insert the card into the reader so we can pay the bill?

  • 3.

    General SpanishvulgarinformalMachine
    • To force or thrust something into a person's body orifices or cavities (for example mouth, throat, anus, or vein), often implying violence or coercion.

    Examples

    Beta

    • El médico metió la aguja en la vena para administrar la medicina al paciente.

      The doctor inserted the needle into the vein to administer medicine to the patient.

    • Durante la operación, metieron el tubo en la garganta para ayudar con la respiración.

      During the operation, they put the tube into the throat to assist with breathing.

    • El equipo de rescate metió la mano en la grieta para sacar al niño atrapado.

      The rescue team put their hand into the crack to pull out the trapped child.

    • Metí la pajilla en el vaso para poder beber el jugo sin derramarlo.

      I put the straw into the glass to be able to drink the juice without spilling it.

  • 4.

    General SpanishvulgarcolloquialMachine
    • To humiliate, cheat, or treat someone very badly; to 'screw someone over' figuratively.

    Examples

    Beta

    • Nos metieron la doblada en ese negocio y terminamos perdiendo mucho dinero.

      They screwed us over in that deal and we ended up losing a lot of money.

    • Si no tienes cuidado, alguien te la va a meter doblada en el trabajo y no lo notarás hasta que sea tarde.

      If you’re not careful, someone will screw you over at work and you won’t notice until it’s too late.

    • Después de confiar tanto en él, me la metió doblada y me traicionó de la peor manera.

      After trusting him so much, he screwed me over and betrayed me in the worst way.

Examples:

  • ES: - Tiempo suficiente para metérsela en el bolsillo... y correr para pedir permiso al oficial para ir a la ciudad. - No hice eso...
    EN: I didn't!
  • ES: - Por mí puede metérsela en el culo.
    EN: - You can have it now, with instructions.
  • ES: Ella me besaba el sexo, mientras yo lo ayudaba a Paul a metérsela por atrás.
    EN: She kissed my bush while I helped Paul fuck her from behind
  • ES: Para poder metérsela por la garganta a Jess.
    EN: So I could shove it down Jess' throat.
  • ES: - Pero prefieres metérsela a Mira.
    EN: -You'd rather let Mira have it.
  • ES: Voy a triturar esa pistola y a metérsela por vía intravenosa.
    EN: I'm gonna break that gun into pieces and feed it to you intravenously.
  • ES: ¡Eso es metérsela y romper!
    EN: Stick it in and break it off!
  • ES: Seguramente quiera echarle un vistazo... antes de metérsela en la cabeza.
    EN: He probably wants a good look before he bungs it into his head.
  • ES: Tuve que metérsela a la fuerza.
    EN: I've had to force it.
  • ES: Tienen tenedores... y pinchan la carne con ellos para metérsela en la boca.
    EN: They have forks... and stick meat into their mouths with them.
  • ES: ¡Cómo me gustaría encontrar una pepita para metérsela a LaHood por atrás, para que le relumbre cada vez que abra la boca!
    EN: One nugget. I'd love to find me one big nugget. And shove it up LaHood's ass so it'd wink at him when he washes his teeth.
  • ES: Vi a Garner metérsela ahí durante la representación.
    EN: Well, I saw Gardner put it in the pocket during the reenactment.
  • ES: Pero si está cerca de mí, muy cerca de mí, y tengo oportunidad, metérsela por el culo.
    EN: But if he got up close to me, got a little Hollywood on me, dead like that, I'd stick it up his ass.
  • ES: Bueno, tú también querrías metérsela.
    EN: Well, you'd want to fuck it too.
  • ES: Se lo hago todo a esos bollitos, excepto llevármelos a casa y metérsela.
    EN: I do everything for those bimbos, except take them home and stick it in them!
  • ES: No tienes por qué metérsela en la boca, ya es mayorcito.
    EN: Don't wait on him hand and foot.
  • ES: Quiere decir que quieren metérsela a alguien. ¿No?
    EN: It means they want to stick it to someone. Right?
  • ES: Así que vacían sus bolsillos de ideales y se dedican a metérsela al vecino antes de que este se las meta a ellos.
    EN: So they empty ideals out of their pockets and get on with the job of sticking it to their neighbor before they stick it to them.
  • ES: - Deberías metérsela por el culo.
    EN: - I think it should go up his arse.
  • ES: Es hora de metérsela hasta el fondo.
    EN: Time to stick it to the man.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary