metedura de pata: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literally, the act of putting a paw or foot in; a figurative extension of physically putting one's foot somewhere inappropriate.
Examples
BetaEl gato tuvo una metedura de pata cuando intentó subirse a la mesa y casi tira el jarrón.
The cat literally put its paw in the wrong place when it tried to jump on the table and almost knocked over the vase.
Mientras caminaba por el campo, tuve una metedura de pata y pisé un charco de barro.
While walking through the field, I literally put my foot in a puddle of mud.
El cachorro metió la pata dentro de la caja y rompió algunas cosas sin querer.
The puppy put its paw inside the box and accidentally broke some things.
No te metas con el perro cuando tiene una metedura de pata, podría asustarse y morder.
Don't bother the dog when it has its paw stuck somewhere; it might get scared and bite.
- An embarrassing mistake, blunder, or social faux pas; an error that causes awkwardness or trouble.
Examples
BetaFue una verdadera metedura de pata mencionar el tema del despido durante la cena familiar.
It was a real blunder to bring up the subject of the firing during the family dinner.
Si no quieres causar problemas, evita esa metedura de pata en la reunión de trabajo.
If you don't want to cause trouble, avoid that embarrassing mistake at the work meeting.
Juan cometió una metedura de pata al enviar el correo equivocado a todo el departamento.
Juan made a blunder by sending the wrong email to the entire department.
Examples:
- ES: Pero, en cambio, me dices que tu orgullo masculino no puede soportar una metedura de pata.EN: But instead, you tell me your man's pride can't stand the gaffe.
- ES: Escuche, cabezota, ya avisamos a la Guardia Costera con una pista falsa sobre Kirk y me niego a tomar parte en otra metedura de pata.EN: ♪♪ [ Laughs ] ♪♪
- ES: Nunca en su vida cometió tal metedura de pata.EN: Never in his life did he meddle!
- ES: Ha tenido una gran metedura de pata.EN: You certainly pulled a boner this time.
- ES: Todo ello bajo la falsa etiqueta de la democracia..., ...cuando no es más que la metedura de pata de un idealista que no ve más allá de sus narices.EN: Private initiative is being stifled, business is being put into a straitjacket, all under this false claim that this is democracy.
- ES: Una metedura de pata de esa tonta y vamos todos a chirona.EN: One silly crack out of that little cow and they can put us all inside.
- ES: Qué metedura de pata.EN: Is that so?EN: What a mistake to make.
- ES: ¡Qué metedura de pata!EN: What a gaffe!EN: It's you marshall, well, nice of you to decide to give me your land eh, eh, eh, eh, Oh!
- ES: ¿Respetará a un marido que podría haber cometido la mayor metedura de pata de todos los tiempos?EN: Do you think you'll be able to respect a husband who's probably pulled the scientific boner of all time?
- ES: No quiero perder a mi artista por culpa de una metedura de pata auxiliar.EN: I don't want to lose my Raphael because of a menial's blunder.
- ES: Diría que le esperaban unas cuantas temporadas raras. Simplemente porque hay muchos planetas habitados... que envían observadores, y también porque, por supuesto... el Sr. Dingle vive a un paso de la metedura de pata... y a otro... de La Dimensión Desconocida.EN: Offhand, i'd say he was in for a great deal of extremely odd periods simply because there are so many inhabited planets who send down observers and also because of course mr.
- ES: No puedes seguir con tanta metedura de pata.EN: You can't carry on like this with these perpetual slip-ups.
- ES: Menuda metedura de pata, pedirle que trajera al maestro aquí.EN: That was certainly a boner, asking him to bring the teacher here.
- ES: -Oh, vaya metedura de pata.EN: We been around pretty good.
- ES: Otra metedura de pata como ésa y éste puede ser tu último cumpleaños, memo.EN: One more goof like that, Muttley and this may be your last birthday, you dumbhead.
- ES: Ese matrimonio fue la mayor metedura de pata de mi vida..EN: Marrying him was the biggest mistake of my life.
- ES: Afortunadamente, hice todo lo necesario para subsanar su metedura de pata.EN: Luckily, I did everything necessary to fix your blunder.
- ES: Vaya metedura de pata. No te desquites conmigo.EN: You could've tried harder.
- ES: ¿Es alguna metedura de pata del ejército?EN: - Is this some kind of an army screwup? I'm going home.
- ES: ¡Es una autentica metedura de pata dejarla entrar en el laboratorio secreto!EN: What a blunder to let her get into the secret warehouse.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary