meter ficha: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  General SpanishSpainLatin Americaneutral
  • Literal: to insert a token, chip, coin, or card into a machine or system.

  Examples

  Beta

  • Para jugar, metió ficha en la máquina y empezó la partida inmediatamente.

    To play, he inserted a token into the machine and the game started immediately.

  • Metimos fichas en las máquinas recreativas del centro comercial para divertirnos un rato.

    We put coins into the arcade machines at the mall to have some fun for a while.

  • Cada vez que meto ficha en esa máquina, me sorprende con un premio inesperado.

    Every time I insert a token into that machine, it surprises me with an unexpected prize.

  • Antes de empezar el juego, asegúrate de meter ficha para activar el sistema correctamente.

    Before starting the game, make sure to insert a token to activate the system properly.

• 2.

  ArgentinaSpainLatin Americainformalcolloquial
  • Figurative: to make a romantic or sexual advance toward someone; to try to pick someone up.

  Examples

  Beta

  • En la fiesta, Carlos no dudó en meter ficha con Ana para conocerla mejor.

    At the party, Carlos didn't hesitate to make a move on Ana to get to know her better.

  • ¿Por qué siempre metes ficha con las chicas del trabajo? Eso puede ser incómodo.

    Why do you always hit on the girls at work? That can be uncomfortable.

  • Cuando Juan vio a Marta, empezó a meter ficha sin perder tiempo, intentando invitarla a salir.

    When Juan saw Marta, he started making advances without wasting time, trying to ask her out.