a todo meter — meaning & examples

Language: es

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • At full speed; with great force or intensity; doing something very quickly or energetically.

    Examples

    Beta

    • El ciclista bajó la colina a todo meter para ganar la etapa de la carrera.

      The cyclist went down the hill at full speed to win the stage of the race.

    • ¿Puedes terminar el informe a todo meter? El jefe lo quiere para esta tarde.

      Can you finish the report really fast? The boss wants it by this afternoon.

    • Los estudiantes trabajaban a todo meter para preparar la presentación final.

      The students were working at full speed to prepare the final presentation.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Continuously or without pause; nonstop.

    Examples

    Beta

    • Desde que empezó el proyecto, el equipo ha estado trabajando a todo meter sin descansar.

      Since the project started, the team has been working nonstop without resting.

    • El programa de televisión se transmitió a todo meter durante toda la noche especial.

      The TV program was broadcast nonstop throughout the entire special night.

    • A todo meter, la fábrica produce miles de unidades cada día para satisfacer la demanda.

      Nonstop, the factory produces thousands of units each day to meet demand.

  • 3.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To an excessive degree; done excessively or without restraint (applied to actions such as drinking, working, or performing).

    Examples

    Beta

    • Después de la fiesta, él siguió bebiendo a todo meter, sin importarle nada más.

      After the party, he kept drinking excessively, not caring about anything else.

    • Trabajó a todo meter durante semanas y terminó agotado por el esfuerzo excesivo.

      He worked excessively for weeks and ended up exhausted from the overwork.

    • Si comes a todo meter, podrías tener problemas de salud a largo plazo.

      If you eat excessively, you might have health problems in the long run.

Examples:

  • ES: Defenderás a tu hermano a todo meter.
    EN: You're gonna defend your brother all the way.
  • ES: Terminó conmigo saliendo a todo meter de la casa para ir a mi club.
    EN: Round 10 ended with me storming out of the house to go to my club.
  • ES: Patty está cantando a todo meter. ¿Se fijaron?
    EN: Patty be singing her ass off, too, don't she?
  • ES: - Sí, muy rápido. Fue a todo meter. Como una visita al Louvre.
    EN: I ran through, like the Louvre in that Godard movie, Band of Outsiders.
  • ES: Baja por ahí... a todo meter.
    EN: Go that way... really fast.
  • ES: vamos a todo meter.
    EN: I said to myself, "Fuck it.
  • ES: Bala Perdida a todo meter...
    EN: Stray bullet to the heart...
  • ES: Bala Perdida a todo meter.
    EN: Stray Bullet to the heart.
    EN: Stray Bullet to the heart.
  • ES: Bala Perdida a todo meter. ¿Qué te pasa, perra?
    EN: Stray Bullet to the heart-- what's the matter, bitch?
  • ES: Bebía a todo meter.
    EN: She'd always shown compassion.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary