metida de pata: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutralliteral
    • Literally, an act of placing a foot or paw into something.

    Examples

    Beta

    • Al entrar al lago, sentí una metida de pata cuando pisé un charco de lodo sin darme cuenta.

      When entering the lake, I had a foot-in act when I stepped into a mud puddle without realizing.

    • La metida de pata del perro en el charco hizo que toda la alfombra se ensuciara.

      The dog's paw stepping into the puddle caused the whole carpet to get dirty.

    • Durante la caminata, Carlos tuvo una metida de pata al pisar sin querer una colonia de hormigas.

      During the hike, Carlos literally put his foot in an ant colony by accident.

    • La metida de pata de mi gato en la planta me sorprendió esta mañana, estaba todo desordenado.

      My cat's paw in the plant surprised me this morning; everything was messy.

  • 2.

    General Spanishneutralcolloquial
    • An embarrassing mistake, blunder, or slip-up; an error that causes awkwardness or problems.

    Examples

    Beta

    • Hice una metida de pata enorme al enviar el correo con información confidencial a todo el equipo.

      I made a huge blunder by sending the email with confidential information to the entire team.

    • ¿Recuerdas cuando Marta tuvo esa metida de pata en la reunión y confundió los datos? Fue incómodo para todos.

      Do you remember when Marta made that slip-up in the meeting and confused the data? It was awkward for everyone.

    • Si quieres evitar una metida de pata, revisa bien tus números antes de presentar el informe.

      If you want to avoid a blunder, double-check your numbers before presenting the report.

Examples:

  • ES: Fue una metida de pata.
    EN: Anyway, I fouled up.
  • ES: Una horrible metida de pata, pero involuntaria.
    EN: A ghastly blunder, but quite unwittingly.
  • ES: Si me permite, usted contribuyó a la metida de pata.
    EN: Your Highness, if I may say, you had a share in the bungling.
  • ES: Para arreglar tu metida de pata.
    EN: To patch up your bungling.
  • ES: ¡Una metida de pata tras otra!
    EN: You've blundered from one thing to another.
  • ES: - Debió ser una gran metida de pata.
    EN: - It must have been a whopper.
  • ES: Problema número uno y ninguna metida de pata.
    EN: A number one hitch and no slipup.
  • ES: Lo que podrían llamar una metida de pata mexicana, señores.
    EN: What you might call a Mexican screw off, gentlemen.
  • ES: - Una soberana metida de pata.
    EN: All right, 7:30 it is.
  • ES: Alguien tendrá que pagar por esta metida de pata.
    EN: Somebody's going to pay for this screwup.
  • ES: Sería una buena metida de pata.
    EN: That would be most unfortunate.
  • ES: Y cada pequeña metida de pata
    EN: And each little bloomer
  • ES: Supongamos que usted deja caer una pequeña nota al presidente, Capitán, una especie de disculpa por la metida de pata de su hijo, mencionando que ha aprendido todo lo que fue atendido hace mucho tiempo.
    EN: Suppose you just drop a little note to the president, captain, sort of apologizing for your son's gaffe, mentioning you've learned the whole thing was taken care of long ago.
  • ES: ¡Deberías ser exterminado por esta metida de pata!
    EN: You should be terminated for this blunder!
  • ES: ¿Y para qué es esto, compañero? ¿Para tu próxima metida de pata?
    EN: What's this for, partner?
  • ES: ¿Tu metida de pata del video?
    EN: Oh, your little video screw-up?
  • ES: Debemos separarnos de tu terrible metida de pata.
    EN: We must disassociate ourselves from your terrible blunder.
  • ES: Que metida de pata, Tim.
    EN: Nice going, as usual, Tim!
  • ES: - Qué metida de pata.
    EN: - Oh, we did bad! Hey!
  • ES: Qué metida de pata.
    EN: What a boner.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

metida de pata: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator