mezclar churras y merinas: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Spainneutralliteral
  • Literally, to mix churras and merinas (two different types of sheep).

  Examples

  Beta

  • En la granja, mezclaron churras y merinas para mejorar la calidad del rebaño.

    At the farm, they mixed churras and merinas to improve the quality of the flock.

  • Los pastores siempre saben cómo mezclar churras y merinas para obtener mejores ovejas.

    The shepherds always know how to mix churras and merinas to get better sheep.

  • Durante la feria, varios criadores mostraron la mezcla de churras y merinas en sus animales.

    During the fair, several breeders showed the mix of churras and merinas in their animals.

  • El ganado estaba perfectamente mezclado, con churras y merinas en un mismo corral.

    The livestock was perfectly mixed, with churras and merinas in the same pen.

• 2.

  SpainLatin Americaneutralcolloquial
  • To confuse, conflate, or mix together two distinct or unrelated things; to fail to distinguish between different categories or cases.

  Examples

  Beta

  • No mezcles churras y merinas; estamos hablando de dos problemas distintos que no tienen relación.

    Don't confuse things; we're talking about two different problems that aren't related.

  • Cuando discutes política, a veces la gente mezcla churras y merinas y eso complica el debate.

    When discussing politics, sometimes people conflate unrelated issues and that complicates the debate.

  • María siempre mezcla churras y merinas cuando habla de su trabajo y su vida personal.

    María always mixes unrelated things when she talks about her work and personal life.