montar el numerito: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americacolloquialinformal
    • To put on a brief, attention-seeking performance or display, literally staging a small act or skit.

    Examples

    Beta

    • Para la fiesta, los niños montaron el numerito con disfraces y canciones divertidas.

      For the party, the children put on a little show with costumes and fun songs.

    • Ayer en la escuela, los alumnos montaron un numerito breve para celebrar el fin de curso.

      Yesterday at school, the students staged a short performance to celebrate the end of term.

    • ¿Viste cómo montaron el numerito en la plaza? Fue una obra muy entretenida y corta.

      Did you see how they put on the little show in the square? It was a very entertaining and short play.

    • No se montó el numerito hasta que llegaron todos los invitados y se encendieron las luces.

      The little show wasn't staged until all the guests arrived and the lights were turned on.

  • 2.

    SpainLatin Americacolloquialinformalpejorative
    • To create a loud, embarrassing scene or public fuss in order to attract attention or manipulate others.

    Examples

    Beta

    • Cuando Ana se enteró de la noticia, montó el numerito en medio del restaurante y todos la miraron.

      When Ana found out the news, she made a scene in the middle of the restaurant and everyone looked at her.

    • No es necesario montar el numerito solo porque no obtuviste lo que querías en la reunión.

      It's not necessary to cause a fuss just because you didn't get what you wanted in the meeting.

    • Cada vez que discuten, Luis monta el numerito para llamar la atención de todos en la casa.

      Every time they argue, Luis makes a scene to get everyone's attention at home.

Examples:

  • ES: Sólo es una tapadera para montar el numerito.
    EN: It's just a cover story so they can run a number on us.
  • ES: Todos sabemos que Kevin es impotente ¿para qué montar el numerito?
    EN: We all know Kevin is impotent why put on the show?
  • ES: Se cree que por montar el numerito conseguirá a Buffy como pareja sexual.
    EN: The guy thinks he can put on a big show and con Buffy into being his sex monkey.
  • ES: - ¡Deja de montar el numerito!
    EN: - Stop making such a big deal !
  • ES: Podemos irrumpir ahí y montar el numerito o... podemos mezclarnos entre la gente y ver qué es lo que está haciendo.
    EN: Now, we can bust up in there and make a scene, or we can blend in and see what he's up to.
  • ES: Está jodido por lo que ha pasado y ahora quiere montar el numerito.
    EN: He's pissed off about it and wants to get at me.
  • ES: [Gaizka] Pero no, preferiste montar el numerito para ponerme en evidencia.
    EN: But you put on a show to draw attention to me.
  • ES: Pero tuviste que venir a montar el numerito.
    EN: But, of course, you couldn't wait to make a scene.
  • ES: Miguel, por favor, párala, que va a montar el numerito.
    EN: Miguel, stop her, please, before we make a scene!
  • ES: Pues ya te puedes esforzar. No pienso sacar la pistola otra vez en ese despacho y montar el numerito.
    EN: Well, just make an effort, because I'm not going to go back into that office and pull a gun on her again.
  • ES: Me gusta montar el numerito, sí.
    EN: I admit I like to put on a show.
  • ES: - Deja de montar el numerito.
    EN: Don't make a fuss.
  • ES: Linda, insisto en que te olvides de montar el numerito.
    EN: I insist that you give up this idea of making a spectacle of yourself.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

montar el numerito | Idiomator