montar un numerito: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
    • To stage or perform a short spectacle or act, literally putting on a little show.

    Examples

    Beta

    • Para el festival, los actores montaron un numerito que duró apenas diez minutos y encantó al público.

      For the festival, the actors staged a short act that lasted only ten minutes and delighted the audience.

    • Montaron un numerito improvisado en la plaza para recaudar fondos para la escuela local.

      They put on an improvised little show in the square to raise funds for the local school.

    • Antes de que llegaran los invitados, ya habían montado el numerito de bienvenida en el escenario.

      Before the guests arrived, they had already set up the little welcoming act on the stage.

    • No se había montado el numerito cuando el director pidió que comenzara la función oficialmente.

      The little show hadn't been staged yet when the director asked for the performance to officially start.

  • 2.

    SpainLatin AmericacolloquialinformalpejorativeMachine
    • To make a scene or cause an emotional, attention-seeking fuss, typically perceived as excessive or embarrassing.

    Examples

    Beta

    • No necesito que montes un numerito solo porque no te gusta la decisión tomada.

      I don't need you to make a scene just because you don't like the decision made.

    • Durante la fiesta, Carlos montó un numerito cuando le preguntaron sobre su ex pareja.

      During the party, Carlos made a fuss when he was asked about his ex-partner.

    • Si sigues montando un numerito en cada reunión, nadie te tomará en serio.

      If you keep making a scene at every meeting, no one will take you seriously.

Examples:

  • ES: ¿Al ha vuelto a montar un numerito en el trabajo?
    EN: Aha. So Al is being obstreperous at work again?
  • ES: Puedes montar un numerito durante unos 5 minutos, luego nos lavaremos y a ver si comes sin tirar la comida.
    EN: So you can sulk if you want to for about 5 minutes. Then we are going to wash up and see if we can eat without throwing it. I'll be right back.
  • ES: ¡No soporto montar un numerito!
    EN: I can't stand when we make a scene!
  • ES: Intentará montar un numerito.
    EN: He'll be wanting to do his act.
  • ES: Entre los dos podemos montar un numerito lacrimógeno en las noticias.
    EN: The two of us could do a scene on the 6:00 news would have this city in tears.
  • ES: Si vas a montar un numerito, puedo sugerirte que Herbert... será un receptor mucho más ávido.
    EN: Now, if you're to fuss over someone, may I suggest that Herbert will make a much more eager recipient.
  • ES: Como vuelva a montar un numerito así le hará falta algo más que su amigo para salvarle.
    EN: You pull this prima-donna crap again and it'll take more than your friend here to save you.
  • ES: Obviamente no tenéis ni idea de montar un numerito.
    EN: Obviously you two have no experience causing a scene.
  • ES: ¡Máxima puntuación! ¡Un momento! ¡Pero si acaba de montar un numerito en medio de la ceremonia!
    EN: She just made a scene in the middle of the ceremony!
  • ES: No querrías tener que montar un numerito.
    EN: Wouldn't want to make a mess.
  • ES: Su hermano de Osaka debió montar un numerito.
    EN: Her brother from Osaka caused quite a scene.
  • ES: Sabe como montar un numerito.
    EN: He sure knows how to make an exit.
  • ES: Mira, Sarah, no quiero montar un numerito delante de toda esta gente tan agradable, pero haré literalmente cualquier cosa con tal de hacerte cambiar de idea.
    EN: Look, Sarah, I don't want to have to make a scene in front of all these very nice people, but I will literally do anything to change your mind.
  • ES: Ya es tarde para montar un numerito, ¿no crees?
    EN: You! It's too late to start making a fuss!
  • ES: Ninguno de los dos quiere montar un numerito.
    EN: Neither of us wants to cause a scene.
  • ES: Si le digo a Zoe la verdad, va a montar un numerito, y... y la dulce Aimee sin complicaciones va a largarse de ese ropero como un conejo asustado.
    EN: If I tell Zoe the truth, she's going to make a scene, and... and sweet, uncomplicated Aimee is going to bolt from that coatroom like a frightened rabbit.
  • ES: Puedo montar un numerito apocalíptico sobre lo feas que están las cosas y lo muchísimo peor que pueden ponerse.
    EN: I can make it an apocalyptic showcase of just how ugly things have become and how much worse they can get.
  • ES: No, los dos habéis venido a montar un numerito. ¡Si alguien está montando el numerito, ése eres tú! ¡Me ha mordido un murciélago!
    EN: No, you two are here to make a scene. If anybody's making a scene, it's you! I just got tagged by a bat!
  • ES: ¿Debería agachar la cabeza o debería montar un numerito?
    EN: Should I keep my head down, or should I put on a show?
  • ES: Si no se lo dije antes fue porque sabía que iba a montar un numerito.
    EN: I didn't tell you because I knew you'd make a scene.

More Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

montar un numerito | Idiomator