morder el polvo: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- Literal: to bite the dust; to fall dead or die.
Examples
BetaAl disparar al blanco, la bala mordió el polvo y se detuvo justo al lado.
When shooting at the target, the bullet bit the dust and stopped right next to it.
Los soldados cayeron al suelo y varios mordieron el polvo durante la batalla.
The soldiers fell to the ground and several bit the dust during the battle.
Si la bala no muerde el polvo, puede causar daños graves.
If the bullet doesn’t bite the dust, it can cause serious harm.
El cazador vio cómo la bala mordió el polvo después de rebotar en la roca.
The hunter saw how the bullet bit the dust after bouncing off the rock.
- Figurative: to be defeated, humbled, or proven wrong; to suffer a decisive loss or disgrace.
Examples
BetaEn el partido de ayer, nuestro equipo mordió el polvo contra un rival inesperado.
In yesterday’s game, our team bit the dust against an unexpected opponent.
Nunca pensé que el proyecto del jefe iba a morder el polvo tan rápido.
I never thought the boss’s project would bite the dust so quickly.
¿Crees que esa empresa va a morder el polvo después de la crisis financiera?
Do you think that company will bite the dust after the financial crisis?
Examples:
- ES: ¿Tendré que hacerte morder el polvo a los pies de Elena, Menelao?EN: Must I eat the dust at the foot of Helen, Menelaus?
- ES: Voy a hacerte morder el polvo, so memo.EN: I'm gonna make you eat dirt, you soap bubble.
- ES: Te voy a hacer morder el polvo como no te imaginas.EN: I'll knock more tar out of you than it'll take a month to mix.
- ES: - Vamos a hacerla morder el polvo.EN: - By Jove, we'll run her into the ground.
- ES: ¡Hagámosles morder el polvo a esos Imperiales!EN: Let's play up these Imperials!
- ES: No me rendiré... para morder el polvo a los pies del joven Malcolm y ser escarnio de la chusma injuriosa.EN: I will not yield, to kiss the ground before young Malcolm's feet, and to be baited with the rabble's curse.
- ES: Nos ha hecho morder el polvo a todos.EN: He's got us all licked.
- ES: Ese patán nos habría hecho morder el polvo con esto.EN: Old sowbelly sure could have picked us off with this.
- ES: Quienes decían que Grover Alexander estaba acabado... deberán morder el polvo.EN: Those who said Grover Cleveland Alexander was through can eat crow tonight.
- ES: ¡Realmente me desean morder el polvo y heredar mi dinero!EN: They really wish me to bite the dust and inherit my money!
- ES: Es como todos los que sueñan con hacerme morder el polvo.EN: He's like all the rest who have dreams of making me eat dust.
- ES: No tenía motivos para hacerme morder el polvo.EN: He had no cause to make me eat dust.
- ES: Esa noche, Robin, Matt y yo vimos al último de piel roja morder el polvo una última vez.EN: So that evening, Robin, Matt, and I, watched the very last redskin bite the very last bit of dust.
- ES: Fuerza, valor y esperemos no morder el polvo. ¿Quién tiene el grado más alto?EN: Let's hope we survive. Who of you has a grade?
- ES: Puede, pero antes de morder el polvo te partiré en dos.EN: Maybe. But before I hit the ground I'll blow you half in two.
- ES: Caballeros, hemos luchado con esos demonios al sudeste, pero les hemos hecho morder el polvo.EN: Mister, we just fought off them murdering devils, southeast of here. But we showed them how the cow eats the cabbage, didn't we, boys?
- ES: Yo de joven hice morder el polvo a unos cuantos.EN: When I was your age, I flattened a few.
- ES: Quiero verlo morder el polvo.EN: I want his face in the dirt.
- ES: Iré a verte morder el polvo con los Buisson.EN: I'll see you guillotined together with the Buissons.
- ES: Debe hacer morder el polvo a ese viejo reaccionario. Sé lo que hacer.EN: You'll make that old conservative bite the dust.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary