morir de risa: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To die from laughing; a literal formulation describing death caused by excessive laughter (rare, usually hyperbolic).
Examples
BetaAunque es difícil, hay casos registrados de personas que murieron de risa en situaciones extremas.
Although rare, there are recorded cases of people who died from laughter in extreme situations.
El comediante contó un chiste tan gracioso que casi muero de risa en el escenario.
The comedian told such a funny joke that I almost died from laughter on stage.
Dicen que murió de risa debido a un ataque cardíaco provocado por la alegría extrema.
They say he died of laughter due to a heart attack caused by extreme joy.
No es común, pero algunas personas han muerto de risa por episodios incontrolables.
It’s not common, but some people have died from laughter due to uncontrollable episodes.
- To laugh uncontrollably or to be caused to laugh intensely; used to indicate that something is extremely funny.
Examples
BetaCada vez que veo esa película, muero de risa porque es muy divertida.
Every time I watch that movie, I laugh uncontrollably because it’s very funny.
¡Me muero de risa con las bromas que hacen en esa serie de televisión!
I laugh so hard at the jokes they make in that TV series!
No puedo parar, me muero de risa con los videos que compartiste ayer.
I can’t stop, I’m dying of laughter at the videos you shared yesterday.
Examples:
- ES: Se van a morir de risa, desde Neuchâtel a Rouen.EN: They'll laugh me out of Neufchatel, Forges, Rouen...
- ES: Los americanos siempre me hacen morir de risa.EN: You know Americans always make me die of laughter.
- ES: Al preguntar si la comida estaba incluida... creí que iba a morir de risa.EN: When she asked if the meals went with the 13 dollars I thought I'd bust a ligament.
- ES: Ya solo puede hacer morir de risa.EN: Women would die laughing.
- ES: - Nos hace morir de risa, ¿no, Basil?EN: - He keeps us in stitches, doesn't he, Basil?
- ES: Los Maglia vais a morir de risa.EN: You Maglias will be laughing.
- ES: Pueden morir de risa.EN: You might die laughing.
- ES: Después vendrá un payaso que los hará morir de risa.EN: After that, you'll see a humorous skit that will have you in stitches.
- ES: Me hacía morir de risa.EN: I'm dying with laughter.
- ES: Te vas a morir de risa con él, Jack.EN: You're gonna die laughing at him, Jack.
- ES: No me haga reir, Señor Szabó, puedo morir de risa.EN: Don't make me laugh, Mr. Szabé, because I'll die laughing.
- ES: Es suficiente para hacerme morir de risa.EN: It's enough to make me die of laughter.
- ES: Me voy a morir de risa...EN: I'll be tickled to death to...
- ES: Te vas a morir de risa cuando sepas quién me llama.EN: Why can't I ever think of things like that? Well...
- ES: ¡Huh! Probablemente morir de risa.EN: What would they say to a maiden in trousers, hmm?
- ES: No podemos dejarlo morir de risa, ¿no?EN: We can't let him die laughing, can we?
- ES: Mi padre les hacía morir de risa.EN: My father was really funny.
- ES: Entonces, vas a morir de risa, si tu humor no mejora.EN: You might just pass away laughing, if your sense of humor doesn't improve.
- ES: Los irlandeses me hacen morir de risa.EN: You paddies crack me up.
- ES: Yo creía que iba a morir de risa.EN: I thought I was going to die laughing.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary