morirse de risa: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To experience overwhelming laughter; an emphatic, reflexive form used to indicate that something is hilariously funny or that one is nearly overcome by laughter.
Examples
BetaDurante la reunión, me morí de risa cuando Juan contó su anécdota graciosa.
During the meeting, I was overwhelmed with laughter when Juan told his funny story.
Nos morimos de risa viendo las ocurrencias de los niños en el parque.
We laughed uncontrollably watching the kids’ antics in the park.
Ella se murió de risa al ver el disfraz que llevaba su hermano para la fiesta.
She was nearly overcome with laughter when she saw the costume her brother wore for the party.
- To die as a result of laughter; a literal but uncommon reading, generally understood as hyperbole rather than a real occurrence.
Examples
BetaDicen que se murió de risa, aunque probablemente sea solo una exageración.
They say he died of laughter, although it’s probably just an exaggeration.
No es común que alguien se muera de risa, pero la expresión se usa para enfatizar.
It’s not common for someone to die of laughter, but the expression is used for emphasis.
Algunos autores mencionan casos ficticios donde personajes mueren de risa en sus relatos.
Some authors mention fictional cases where characters die of laughter in their stories.
Cuando escuché la noticia, pensé que me iba a morir de risa, aunque fue solo una forma de hablar.
When I heard the news, I thought I was going to die laughing, although it was just a way of speaking.
Examples:
- ES: ¡Es para morirse de risa!EN: What a scream.EN: Honestly, it's a scream.EN: You could die laughing.EN: I've had enough!EN: I'm going to die laughing!
- ES: Es para morirse de risa, ¿no?EN: A hoot, isn't it?
- ES: Esa observación sobre el champán, por ejemplo, era para morirse de risa.EN: That sidesplitting remark about The champagne, for instance.
- ES: Es para morirse de risa.EN: You'll see, my good man. It's priceless!EN: This is absurd.EN: It's very strange.EN: That's hysterical.
- ES: Y si hacía morirse de risa a algunos, él se apercibía de cosas que le consternaban.EN: And if he made some of them giggle, he perceived things that upset him.
- ES: ¡Comprendo! Va a ser para morirse de risa.EN: There will be something to die laughing at.
- ES: ¡Hippolyte en los bancos de la escuela! Es para morirse de risa.EN: -Hippolyte on the benches of the school, it's to die of laughter.
- ES: Así que por lo que resta de día si quiere usted puede morirse de risa.EN: So for the rest of the night, mother dear, you're free to laugh your... Your head off.
- ES: Te veo como te pones de puntillas y es para morirse de risa.EN: I see you stepping on his toes, I could die laughing.
- ES: "Cuando mi esposa se desnuda, entonces parece como si... las piernas son como dos palillos, es para morirse de risa... "EN: "When my wife gets undressed, what a mess ... Legs like two sticks, they send you into fits..."
- ES: "Chouchou te quiero" Es para morirse de risa.EN: What a laugh! - Don't yell.
- ES: ¡Fue tan divertido, para morirse de risa!EN: It was so funny, I could die laughing!
- ES: ¡De morirse de risa, digo yo! ¿ Con qué parque?EN: - With what guns?
- ES: Para morirse de risa.EN: He's a scream.EN: Hysterical.
- ES: ¡Para morirse de risa!EN: I could burst of laughing!
- ES: - ¡Es para morirse de risa!EN: - Enough to make a cat laugh.
- ES: Es como para morirse de risa.EN: It's really funny.
- ES: Lo hago participar en un show que es para morirse de risa...EN: Use him on the social staff. He's nothing but laughs.
- ES: - Es para morirse de risa.EN: - That's hilarious.
- ES: Yo también. Pensé que era para morirse de risa.EN: So did I. I thought it was hysterical.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary