mucha mierda: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneralvulgar
    • A large quantity of excrement; literal feces.

    Examples

    Beta

    • El granjero encontró mucha mierda en el establo después de limpiar el corral.

      The farmer found a lot of manure in the barn after cleaning the pen.

    • Durante la caminata, pisé mucha mierda y tuve que cambiarme los zapatos.

      During the walk, I stepped on a lot of poop and had to change my shoes.

    • El olor de mucha mierda en el basurero era insoportable para los vecinos.

      The smell of a lot of manure in the garbage dump was unbearable for the neighbors.

    • Los niños jugaron cerca del corral y se ensuciaron con mucha mierda de vaca.

      The children played near the barn and got dirty with a lot of cow manure.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneralvulgarinformal
    • A great deal of nonsense, rubbish, or trouble; used to describe worthless matters or to accuse someone of speaking or doing rubbish.

    Examples

    Beta

    • No me gusta escuchar tanta mucha mierda cuando trato de entender el problema.

      I don’t like hearing so much nonsense when I try to understand the problem.

    • Ese político habla mucha mierda para distraer a la gente de los verdaderos asuntos.

      That politician talks a lot of rubbish to distract people from the real issues.

    • No pierdas el tiempo con mucha mierda; mejor concéntrate en lo que realmente importa.

      Don’t waste time with so much nonsense; better focus on what really matters.

  • 3.

    SpainLatin AmericaGeneralcolloquialtheatrical
    • An expression used to wish someone good luck before a performance, equivalent to 'break a leg'.

    Examples

    Beta

    • Antes de salir al escenario, mi amigo me dijo '¡mucha mierda!' para desearme suerte en la obra.

      Before going on stage, my friend told me 'mucha mierda!' to wish me luck in the play.

    • No olvides decirle a Carla mucha mierda antes del concierto, siempre le da confianza.

      Don't forget to say mucha mierda to Carla before the concert; it always gives her confidence.

    • Aunque suene extraño, en el teatro es común desear mucha mierda en lugar de buena suerte.

      Although it sounds strange, in theater it's common to say mucha mierda instead of good luck.

Examples:

  • ES: Ahora... deséame "mucha mierda".
    EN: And now... tell me to break a leg.
  • ES: ¿Me permites que te desee 'mucha mierda', mi querido amigo Roger?
    EN: May I say to you "merde"?
  • ES: "¡Que tengas mucha mierda!"
    EN: Break a leg!
  • ES: "Y que tengas mucha mierda".
    EN: Break a leg!
  • ES: Hay mucha mierda en esta ciudad de nadie.
    EN: Now there's been a lot of horseshit going on down here in nowheresville.
  • ES: Un querido y afectuoso mucha mierda, ¡viva Italia!
    EN: A sweet and loving break a leg, long Italy!
  • ES: Lees mucha mierda de izquierdas.
    EN: You read too much left-wing material.
  • ES: Todo esto nunca hubiera sucedido si la Fuerza Aérea había tenido el control desde el principio sin mucha mierda civil.
    EN: This whole thing never would've happened if the Air Force had been in control from the beginning without a lot of damn civilian crap.
  • ES: - Tú sabes que iniciaste mucha mierda en este pueblo, Dolemite.
    EN: - You know you started a lot of shit in this town, Dolemite.
  • ES: Hay mucha mierda.
    EN: Lots of shit around.
  • ES: ¡Hablas mucha mierda!
    EN: You're full of shit!
  • ES: Quiero decir "mucha mierda", o lo que se diga.
    EN: I mean, break a leg, or whatever they say.
  • ES: Dale, muchas felicidades, y mucha mierda. ¿Qué te voy a decir?
    EN: Go, greetings, and good luck. What I have to say.
  • ES: "Te deseo mucho éxito en tu noche de estreno y mucha mierda.
    EN: Who signed that? No, wait a minute, man. I misread it.
  • ES: Cuando eres judío, o aprendes a pelear o tragas mucha mierda.
    EN: Listen, when you're Jewish, you either learn to fight or you take a lotta shit.
  • ES: Cada vez que te equivocas, regresas a mí trayendo mucha mierda.
    EN: Every time you make mistake you come back to me, and give me a lot of bullshit.
  • ES: Él esta recibiendo mucha mierda.
    EN: He's taking a lot of shit.
  • ES: Se libran de mucha mierda.
    EN: They get away with a lot of crap.
  • ES: Mucho dinero, mucha mierda desperdiciada, ¿me entiendes?
    EN: Whole lot of money, a big bunch of bullshit went down the drain, you know what I mean?
  • ES: Queda mucha mierda en la que hurgar...
    EN: There's plenty of dirt to dig, though...

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

mucha mierda: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator