nada más y nada menos: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishliteral
    • Nothing more and nothing less; exactly that amount or thing, no more and no less.

    Examples

    Beta

    • El paquete contiene nada más y nada menos que tres libros de edición limitada.

      The package contains nothing more and nothing less than three limited edition books.

    • Compré el auto por nada más y nada menos de veinte mil dólares, justo el presupuesto que tenía.

      I bought the car for nothing more and nothing less than twenty thousand dollars, exactly the budget I had.

    • En la reunión, ofreció nada más y nada menos que su renuncia al cargo principal.

      In the meeting, he offered nothing more and nothing less than his resignation from the main position.

    • El regalo fue nada más y nada menos que un reloj antiguo heredado de la familia.

      The gift was nothing more and nothing less than an antique watch inherited from the family.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralemphatic
    • Used to emphasize the precise identity, status, or quantity of a person or thing, often to highlight surprise, importance, or exactness.

    Examples

    Beta

    • El invitado sorpresa fue nada más y nada menos que el famoso director de cine.

      The surprise guest was none other than the famous film director.

    • Cuando me dijeron que había ganado, no podía creer que fuera nada más y nada menos que el primer premio.

      When they told me I had won, I couldn't believe it was nothing less than the first prize.

    • Su propuesta fue nada más y nada menos que revolucionaria para el sector tecnológico.

      His proposal was nothing less than revolutionary for the tech sector.

Examples:

  • ES: Mental y moral cobardía... y nada más y nada menos!
    EN: Mental and moral cowardice... and nothing more and nothing less!
  • ES: Bueno, amigos... este caballero... es nada más y nada menos que el ilustre Thomas B. Chambers... el nuevo dramaturgo estrella del teatro londinense.
    EN: Well, friends, the gentleman addressing you is none other than the illustrious Mr. Thomas B. Chambers, the new dramatic thunderbolt of the London theater.
  • ES: Me refiero nada más y nada menos que a Cuthbert J. Twillie... nuestro nuevo alguacil.
    EN: I'm referring to none other than Cuthbert J. Twillie, our new sheriff.
  • ES: ¿Cómo si no podría explicar el Primer Lord... los mezquinos artificios,... que sólo constituyen deméritos,... en su respuesta a mis reiteradas solicitudes... para que se haga, nada más y nada menos, justicia?
    EN: How else can the First Lord explain those... pettifogging devices... amounting to malice... in reply to my repeated requests... for nothing more, and nothing less, than justice?
  • ES: El profesor Elwell nada más y nada menos.
    EN: Professor Elwell of all men.
  • ES: Para esta misión vital nombro... nada más y nada menos que a mi esposo Harry Bannerman.
    EN: For this vital mission, I appoint... none other than my husband, Harry Bannerman!
  • ES: Creo que estoy en la obligación de advertirte... que nuestro amigo Reef es, nada más y nada menos, que el número 1 de la flota submarina.
    EN: I - I feel behooved to warn you... our friend Reef is no less than the number one howl in the entire sub wolf pack.
  • ES: nada más y nada menos que Cliff Richard Junior.
    EN: None other than Cliff Richard Junior.
  • ES: ¿Guarda nada más y nada menos que 2 millones en metálico?
    EN: Two millions.
  • ES: La policía, nada más y nada menos.
    EN: Huh! Police no less.
  • ES: Un amigo que enterramos la noche que nacieron los Groover nada más y nada menos.
    EN: A dear bud we laid to rest the very night the Groovers were born... is all I'm talking about.
  • ES: Me dispongo a presentarles nada más y nada menos que a Rita la Tigresa.
    EN: And let me introduce you to Tiger Rita!
  • ES: El soldado es nada más y nada menos que Kurt Von Metz. Esto no deja dudas de que Von Metz pertenecía al círculo íntimo Nazi.
    EN: That soldier is none other than Kurt Von Metz leaving no possible doubt that Von Metz was a member of the Nazi inner circle.
  • ES: Te aseguro que no pienso así. Es solo un trabajo, nada más y nada menos.
    EN: I promise you, it's just the job, no more no less.
  • ES: Era médico, nada más y nada menos.
    EN: A doctor, no less.
  • ES: Lex Luthor cobró nada más y nada menos que $75 millones.
    EN: -It's not a crazy accusation. -oh, it's not? -No.
    EN: Lex Luthor walked away with a cool $75 million.
  • ES: Es nada más y nada menos que el entretenimiento del futuro.
    EN: SIR, THIS IS THE FUTURE OF ENTERTAINMENT AS WE KNOW IT. THAT'S WHAT THIS IS.
  • ES: ¡Y nada más y nada menos que en ropa interior!
    EN: And in your undergarments, no less!
  • ES: La protagonista de su próximo musical es nada más y nada menos que la reina de los rasgos de la belleza, Margot Lang.
    EN: Starring in his next outing is none other than the queen of the beauty marks, Margo Lange.
  • ES: Burton Leon Reynolds, Jr., nada más y nada menos.
    EN: Burton Leon Reynolds, Jr. is in that, boys.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

nada más y nada menos | Idiomator