niña bonita: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literal: a young female who is considered physically attractive; a pretty girl.

    Examples

    Beta

    • La niña bonita del barrio siempre llama la atención cuando pasa por la plaza.

      The pretty girl from the neighborhood always draws attention when she passes through the square.

    • En la fiesta, la niña bonita llevaba un vestido azul que resaltaba su sonrisa encantadora.

      At the party, the pretty girl wore a blue dress that highlighted her charming smile.

    • Mi hermana es una niña bonita que siempre ha sido muy querida por todos en la familia.

      My sister is a pretty girl who has always been very loved by everyone in the family.

    • El fotógrafo capturó varias imágenes de la niña bonita mientras jugaba en el parque.

      The photographer captured several images of the pretty girl while she was playing in the park.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalfamiliar
    • Vocative/term of endearment used to address a female with affection or tenderness, equivalent to 'sweetie' or 'pretty girl'.

    Examples

    Beta

    • Ven aquí, niña bonita, que te voy a contar un secreto muy especial.

      Come here, sweetie, I’m going to tell you a very special secret.

    • ¿Cómo estás, niña bonita? Hace tiempo que no te veía por la ciudad.

      How are you, pretty girl? I haven’t seen you around town in a while.

    • No te preocupes, niña bonita, todo saldrá bien al final, confía en mí.

      Don’t worry, sweetie, everything will turn out fine in the end, trust me.

  • 3.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Figurative: the person who attracts universal admiration or attention; the favourite or 'darling' of a group.

    Examples

    Beta

    • En la oficina, María es la niña bonita; todos admiran su talento y dedicación.

      In the office, María is the darling; everyone admires her talent and dedication.

    • Durante la presentación, el proyecto de Juan fue la niña bonita que recibió más elogios y apoyo.

      During the presentation, Juan’s project was the favorite that received the most praise and support.

    • Aunque hay varios candidatos, ella es la niña bonita del comité, la que todos prefieren elegir.

      Although there are several candidates, she is the darling of the committee, the one everyone prefers to choose.

Examples:

  • ES: Todos aman a una niña y por eso te amo a ti niña bonita...
    EN: - ♪ Pretty baby - ♪ Boom... No, you do it on the drum.
  • ES: Todos aman a una niña y por eso te amo a ti, niña bonita, niña bonita Bum
    EN: ♪That's why I'm in love with you Pretty baby... ♪ Pretty baby...
    EN: ♪That's why I'm in love with you Pretty baby... ♪ Pretty baby...
  • ES: Es una niña bonita.
    EN: Nice little girl.
  • ES: No era una niña bonita ni de lejos ni de cerca y los pretendientes iban y venían todo el tiempo.
    EN: There was not a prettier girl far and near and wooers were coming and going all the time.
  • ES: Julia, eres una niña bonita.
    EN: Julia, you're a nice kid.
  • ES: Esa también era una niña bonita.
    EN: That was a cute kid, too.
  • ES: ¿Vino a admirar a nuestra niña bonita?
    EN: Have you come to admire our beloved girl?
  • ES: - Sé una niña bonita y tranquila.
    EN: - Be a nice quiet little girl.
  • ES: # Pues cuando canto para una niña bonita
    EN: If I sing a lilting' air To any purty miss
  • ES: Papá le dio uno a una niña bonita hace un momento.
    EN: Daddy gave one to a pretty lady a little while ago.
  • ES: A la niña bonita tenemos aquí
    EN: We have a beautiful baby here.
  • ES: ¡Realmente parece un ángel, una niña bonita!
    EN: She really looks like an angel, a pretty little girl!
  • ES: ¿En este montón de rocas con una niña bonita para divertirte... y un viejo sabio que piense por ti?
    EN: - Like this? On this pile of rocks with a pretty child to amuse you and a wise old man to do your thinking for you?
  • ES: No mañana, niña bonita.
    EN: Not tomorrow night, pretty gal.
  • ES: Buenas noches, niña bonita.
    EN: Good night, pretty girl.
  • ES: Ahora no, niña bonita.
    EN: Not right now, pretty girl.
  • ES: Y eso te lo puedo dar yo, niña bonita.
    EN: And I can give you that, pretty one.
  • ES: Tengo una niña bonita...
    EN: I have a good looking girl...
    EN: I have a good looking girl...
  • ES: Toda una niña bonita.
    EN: Give me the pretty girl bit.
  • ES: Casado con la niña bonita malhablada.
    EN: Married to "Foul Mouth Angelface".

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

niña bonita: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator