ni Cristo que lo fundó: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americacolloquialinformalvulgar
  • Literal: not even Christ who founded it.

  Examples

  Beta

  • En ese pueblo ni Cristo que lo fundó parece estar vivo, está completamente deshabitado.

    In that village not even Christ who founded it appears to be alive; it is completely deserted.

  • Ni Cristo que lo fundó vino a la inauguración, fue un evento sin invitados.

    Not even Christ who founded it came to the inauguration; it was an event without guests.

  • El teatro estaba tan vacío que ni Cristo que lo fundó ocupaba un asiento.

    The theater was so empty that not even Christ who founded it occupied a seat.

  • La fiesta fue un fracaso total, ni Cristo que lo fundó asistió.

    The party was a total failure; absolutely nobody attended.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialemphatic
  • Figurative: used hyperbolically to mean 'absolutely nobody' or 'not a soul,' or to stress the total absence of people, help, or success.

  Examples

  Beta

  • En esa manifestación no había ni Cristo que lo fundó, solo unos pocos valientes.

    In that demonstration there was absolutely nobody, just a few brave ones.

  • Cuando pedí ayuda, no apareció ni Cristo que lo fundó para apoyarme.

    When I asked for help, not a soul showed up to support me.

  • En ese equipo de trabajo no hay ni Cristo que lo fundó que quiera colaborar realmente.

    In that work team, there’s absolutely nobody who genuinely wants to collaborate.