no estar el horno para bollos: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpaincolloquialidiomaticMachine
  • Literal: the oven is not suitable for baking buns; the oven is not ready.

  Examples

  Beta

  • El horno aún no está caliente, no está el horno para bollos, tenemos que esperar un poco más.

    The oven isn't hot yet, it's not ready for baking buns; we have to wait a little longer.

  • No podrás hornear el pan ahora porque no está el horno para bollos, la temperatura es muy baja.

    You can't bake the bread now because the oven isn't ready; the temperature is too low.

  • Ayer intenté hacer pasteles, pero no estaba el horno para bollos y se quemaron todos.

    Yesterday I tried to make cakes, but the oven wasn't ready and they all burned.

  • Cuando llegué, el horno no estaba para bollos, así que decidí no preparar la masa todavía.

    When I arrived, the oven wasn't ready, so I decided not to prepare the dough yet.

• 2.

  SpaincolloquialidiomaticMachine
  • Figurative: it is not an appropriate moment for that; now is not the right time for jokes, requests, or certain actions.

  Examples

  Beta

  • Ahora no es momento de bromas, no está el horno para bollos con todo lo que está pasando en la empresa.

    Now is not the time for jokes; it's not the right moment with everything happening at the company.

  • ¿Quieres pedirle un aumento? No, no está el horno para bollos, acaba de despedir a varios compañeros.

    You want to ask for a raise? No, now is not the right time; he just fired several colleagues.

  • Sé que quieres salir a divertirte, pero no está el horno para bollos después de la discusión que tuvimos.

    I know you want to go out and have fun, but it's not the right moment after the argument we had.