no estar para esos trotes: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpaincolloquialinformalMachine
  • Literal: not to be in a condition for those trots; not physically prepared for that pace or exertion.

  Examples

  Beta

  • Después de la operación, no estaba para esos trotes y necesitó reposar varias semanas.

    After the operation, he wasn't up for that kind of exertion and needed to rest several weeks.

  • No estoy para esos trotes últimamente, mi cuerpo no aguanta el ritmo rápido de trabajo.

    I'm not up for that kind of pace lately; my body can't handle the fast work rhythm.

  • Tras correr la maratón, ella no estaba para esos trotes y prefirió quedarse en casa descansando.

    After running the marathon, she wasn't up for that and preferred to stay home resting.

  • No estaré para esos trotes mañana porque todavía tengo dolor en las piernas después del entrenamiento.

    I won't be up for that tomorrow because my legs still hurt after the training.

• 2.

  SpaincolloquialinformalMachine
  • Figurative: to not be up to doing something; to be unwilling or unable to deal with certain tasks, demands, or troublesome activities.

  Examples

  Beta

  • No estoy para esos trotes, no puedo encargarme de más responsabilidades en este momento.

    I'm not up for that, I can't take on more responsibilities right now.

  • Después de todo lo que pasó, no estaba para esos trotes y decidió no involucrarse en problemas ajenos.

    After everything that happened, he wasn't up for that and decided not to get involved in other people's problems.

  • Si crees que voy a ayudarte con eso, no estás entendiendo que no estoy para esos trotes hoy.

    If you think I'm going to help you with that, you don't understand that I'm not up for that today.