no tener corazón: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaneutralclinicalMachine
    • Literal: not to possess a heart.

    Examples

    Beta

    • El robot diseñado por los ingenieros no tiene corazón, pero puede realizar tareas complejas.

      The robot designed by the engineers does not have a heart, but it can perform complex tasks.

    • Los cadáveres no tienen corazón, por eso no pueden sentir ni respirar.

      Corpses do not have a heart, which is why they cannot feel or breathe.

    • En la novela, el personaje principal perdió el corazón tras el accidente y necesita un trasplante urgente.

      In the novel, the main character lost his heart after the accident and urgently needs a transplant.

    • El muñeco de peluche no tiene corazón, pero es muy querido por los niños.

      The teddy bear doesn’t have a heart, but it is very loved by children.

  • 2.

    SpainLatin AmericainformalcolloquialMachine
    • Figurative: to be heartless or lacking compassion; to behave cruelly or without empathy.

    Examples

    Beta

    • No tener corazón para despedir a su perro fue lo que hizo que Carlos postergara la decisión.

      Lacking the heart to say goodbye to his dog was what made Carlos postpone the decision.

    • Esa persona no tiene corazón, cómo puede tratar así a los demás sin mostrar empatía.

      That person has no heart; how can they treat others like that without showing empathy?

    • Si no tienes corazón para ayudar a los más necesitados, ¿qué clase de ser humano eres?

      If you don’t have the heart to help those in need, what kind of human being are you?

Examples:

  • ES: ¿El derecho a no tener corazón, una cáscara vacía? ¿Para estar muertos por dentro?
    EN: The right to be heartless and uncaring shells, to be dead inside?
  • ES: Te enseñaré a no tener corazón.
    EN: I'll teach you how to be heartless.
  • ES: "Mejor mal de la cabeza que no tener corazón.
    EN: "Dear Douglas, I'd rather have a defective head So kiss me where the sun don't shine, and I don't mean London." "than a cold heart.
  • ES: Déjame decirte... Deberías sentirte agradecido de no tener corazón.
    EN: Let me tell you-- count yourself lucky you don't have a heart.
  • ES: - Oh, eso es no tener corazón.
    EN: Oh, that's kind of heartless. That's nice.
  • ES: Elegiste no tener corazón.
    EN: You chose to be heartless.
  • ES: Pero después en la misma filmación dice que la ayuda sí sirve, y que deberías ser un estúpido o no tener corazón para no entenderlo. Necesitamos la asistencia.
    EN: But then in the same in the same tape he's saying, aid does work, andyou must be brain-dead orheart-dead to not get that.
  • ES: Era una metáfora de no tener corazón. Exactamente.
    EN: That was a metaphor for no heart.
  • ES: Incluso parece no tener corazón.
    EN: He even looks dark and gloomy.
  • ES: Y que eso es no tener corazón.
    EN: So, that's heartless.
  • ES: Ahora entiendo, lo que se necesita es no tener corazón.
    EN: Oh, I see, that's what it takes to make it now being heartless.
  • ES: ...no ser de izquierda con 20 años es no tener corazón pero no ser de derecha con 40 años, es no tener cabeza.
    EN: "If at age 20 you are not a Communist then you have no heart.. "But if at age 30 you are not a Capitalist then you have no brains."
  • ES: Finge no tener corazón.
    EN: She only pretends to be cold-hearted.
  • ES: "Deberías estar agradecido por no tener corazón."
    EN: "You should be glad that you don't have a heart."
  • ES: Si vuelve a ponerme obstáculos, no me culpe por no tener corazón.
    EN: If you hinder me again, don't blame me for being heartless.
  • ES: De no tener corazón.
    EN: Of having no heart.
  • ES: Empiezo ahora a ver eso de no tener corazón.
    EN: I'm starting to see the heartless thing now.
  • ES: Acusé a Ana de no tener corazón, abandonando a mamá muy fácilmente.
    EN: I accused Ana of being heartless, giving up on Mom too easily.
  • ES: Si lo supieras, tienes suerte de no tener corazón.
    EN: If you only knew it, you are in luck not to have a heart.
  • ES: Preferiría no tener corazón.
    EN: It would be better not to have a heart at all.

Related Idioms

Validation Count: 0

Source: Wiktionary

no tener corazón: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator