atravesar el corazón: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralliteral
    • To pierce or penetrate the physical heart of a person or animal with a weapon or sharp object.

    Examples

    Beta

    • El cazador atravesó el corazón del venado con una flecha certera para capturarlo.

      The hunter pierced the deer's heart with an accurate arrow to capture it.

    • Durante la batalla, la espada atravesó el corazón del guerrero y causó su muerte inmediata.

      During the battle, the sword went through the warrior's heart causing his immediate death.

    • El médico explicó que la herida había atravesado el corazón del paciente, complicando su estado.

      The doctor explained that the wound had pierced the patient's heart, complicating his condition.

    • El asesino atravesó el corazón de la víctima con un cuchillo, según las pruebas forenses.

      The murderer pierced the victim's heart with a knife, according to forensic evidence.

  • 2.

    SpainLatin Americafigurativeliterary
    • To affect someone profoundly and painfully; to strike or wound the emotions deeply.

    Examples

    Beta

    • La noticia de la traición me atravesó el corazón y no pude evitar sentir un gran dolor.

      The news of the betrayal struck my heart and I couldn't help but feel great pain.

    • Cada palabra de despedida atravesó el corazón de Ana y la dejó llorando sola en la habitación.

      Every word of farewell pierced Ana's heart and left her crying alone in the room.

    • Su indiferencia me atravesó el corazón y me hizo cuestionar nuestra relación.

      His indifference wounded me deeply and made me question our relationship.

  • 3.

    SpainLatin Americaneutralspatial
    • To go through, cross, or pass through the central part of something (for example, the 'heart' of a city, building, or object).

    Examples

    Beta

    • La avenida principal atraviesa el corazón de la ciudad conectando todos los barrios.

      The main avenue goes through the heart of the city connecting all the neighborhoods.

    • El río atraviesa el corazón del parque nacional, ofreciendo un paisaje espectacular.

      The river passes through the heart of the national park, offering a spectacular landscape.

    • Nuestro recorrido atravesó el corazón del bosque antiguo, donde la naturaleza está intacta.

      Our route crossed the heart of the ancient forest, where nature is untouched.

    • La antigua muralla atraviesa el corazón del casco histórico y delimita el centro de la ciudad.

      The ancient wall goes through the heart of the historic center and marks the city's core.

Examples:

  • ES: Puede usarla para atravesar el corazón del caballero, ¿no?
    EN: You should have that and put it in the gentleman's heart, no?
  • ES: A toda velocidad, ajustando la distancia al grado de miniaturización, esa nave debería atravesar el corazón dentro de 57 segundos.
    EN: At top speed, adjusting distance for degree of miniaturization... That sub should get through the heart in exactly 57 seconds.
  • ES: - Mantengan velocidad máxima. Ia nave debería atravesar el corazón en 57 segundos.
    EN: - Maintaining maximum speed, the sub should get through the heart in 57 seconds.
  • ES: Le podemos atravesar el corazón con una estaca.
    EN: Drive a wooden stake through her heart.
  • ES: Pero también lo podría usar, por ejemplo para atravesar el corazón de mi amado si me trata mal.
    EN: But I could also use it, for example, to pierce my lover's heart if he's mean to me.
  • ES: Una pequeña e insignificante estaca que puede atravesar el corazón muerto y podrido de un vampiro a 98,7 metros por segundo.
    EN: An itty-bitty stake to drive through a vampire's dead, rotten heart at 324 feet per second.
  • ES: Y, bien, digo, no vi el cuchillo atravesar el corazón, pero sé que si lo hizo.
    EN: So, fine, I mean, I didn't see the knife actually pierce through her heart, but I know it did.
  • ES: Sin embargo, tras atravesar el corazón de Goku, encendió una llama la cual despertó los verdaderos poderes del Dios Súper Saiyajin.
    EN: Beers the Destroyer's power is devastating. However, this fierce attack has set Goku's heart ablaze.
  • ES: Si el Sharknado viene para aquí, va a atravesar el corazón del centro de Salt Lake City... y a la Comic Con de Salt Lake.
    EN: If the Sharknado heads this way, it's gonna go right through the downtown heart of Salt Lake City and the Salt Lake Comic Con.
  • ES: Tienes que atravesar el corazón, muchachito.
    EN: You got to pierce the heart, pretty boy.
  • ES: Vergüenza de tener un hermano mestizo, a quien le quería atravesar el corazón con mi tridente.
    EN: Ashamed of the fact that I have a half-breed brother whose heart I wanted to run my trident through.
  • ES: Un taladro colosal para atravesar el corazón de Taigasville, cavar 15 kilómetros bajo la superficie y perforar un bolsillo del Precámbrico antiguo que tiene un gas que derrite las capas de hielo.
    EN: A colossal drill, to smash through the heart of Taigasville, burrow eight miles below the surface and puncture a pocket of ancient pre-Cambrian... gas to melt the polar ice caps.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

atravesar el corazón | Idiomator