no van por ahí los tiros: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralMachine
  • Literally: the shots are not going in that direction; the projectiles are not aimed that way.

  Examples

  Beta

  • Durante el entrenamiento, el instructor explicó que no van por ahí los tiros cuando disparaban demasiado rápido.

    During training, the instructor explained that the shots are not going in that direction when they were firing too fast.

  • Los cazadores notaron que no van por ahí los tiros porque los animales huyeron en otra dirección.

    The hunters noticed the shots were not going that way because the animals fled in another direction.

  • En el campo de tiro, los proyectiles no van por ahí los tiros si el viento sopla fuerte.

    At the shooting range, the projectiles don't go in that direction if the wind blows hard.

  • El oficial corrigió al soldado y dijo que no van por ahí los tiros, debía apuntar más a la derecha.

    The officer corrected the soldier and said the shots weren't going that way; he had to aim more to the right.

• 2.

  SpainLatin AmericacolloquialinformalMachine
  • Figuratively: that is not the point or approach; you are mistaken about the line of reasoning or the intended direction of events.

  Examples

  Beta

  • Creo que no van por ahí los tiros, el problema no está en el presupuesto sino en la gestión interna.

    I think that's not the point; the problem isn't the budget but the internal management.

  • Cuando discutían la estrategia, Marta intervino y dijo que no van por ahí los tiros, hay que enfocarse en el cliente.

    When they were discussing strategy, Marta intervened and said that's not the approach; we have to focus on the client.

  • Si crees que la solución es aumentar la producción, no van por ahí los tiros, debemos reducir costos primero.

    If you think the solution is to increase production, that's not the case; we must reduce costs first.