otra vez: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    All Spanish-speaking regionsneutral
    • An adverbial phrase meaning 'again' or 'one more time', indicating repetition of an action or event.

    Examples

    Beta

    • Cada vez que llueve, Juan tiene que limpiar el jardín otra vez porque se llena de hojas.

      Every time it rains, Juan has to clean the garden again because it fills with leaves.

    • ¿Vas a intentar arreglar el coche otra vez o prefieres llevarlo al mecánico esta vez?

      Are you going to try fixing the car again, or would you rather take it to the mechanic this time?

    • Otra vez olvidé las llaves en casa y tuve que esperar a que alguien me las trajera.

      Again, I forgot the keys at home and had to wait for someone to bring them to me.

    • Marta se levantó temprano otra vez para preparar el desayuno antes de ir al trabajo.

      Marta got up early once more to prepare breakfast before going to work.

  • 2.

    All Spanish-speaking regionsneutralcolloquialfigurative
    • A phrase used to indicate a return to a previous state, condition, or situation (for example, 'to be oneself again' or 'to recover former powers').

    Examples

    Beta

    • Después de unas semanas de descanso, Pedro volvió a ser él otra vez y recuperó su optimismo.

      After a few weeks of rest, Pedro was himself again and regained his optimism.

    • No te preocupes, con un poco de tiempo y terapia, estarás fuerte otra vez como antes.

      Don't worry, with a bit of time and therapy, you'll be strong again like before.

    • Cuando la situación se calme, espero que podamos tener nuestra vida normal otra vez.

      When the situation settles down, I hope we can have our normal life again.

Examples:

  • ES: El tiempo es la única cosa que te permitirá encontrarte contigo misma otra vez.
    EN: Time is the only thing that will allow you to find yourself again.
  • ES: Ha vuelto otra vez~Nyo...
    EN: He's Back Again~Nyo...
  • ES: Volvieron otra vez a Jerusalén, para buscarle.
    EN: He returned to Jerusalem seeking him.
  • ES: ¿Por qué la música ha parado otra vez?
    EN: How come the music stops again?
  • ES: El gran hermano llegó tarde otra vez.
    EN: Big Brother is late again.
  • ES: Jiang Ziya, ¿cómo eres tú otra vez?
    EN: Jiang Ziya, why are you here?
  • ES: Estás alardeando otra vez.
    EN: You're bragging again.
  • ES: Venga otra vez
    EN: Here, again.
  • ES: ¿Estás pensando en el dinero otra vez?
    EN: He is bent on money again.
  • ES: Para tener otra vez las fuerzas de antaño, viaja al sur con Vronsky.
    EN: To regain her strength completely she travels South with Vronsky.
  • ES: - - Me siento bien otra vez...
    EN: "I feel well again...
  • ES: Le dimos lo suyo el sábado pasado, así que, probablemente ... haya perdido todo deseo de cortejarte otra vez en la granja de Huseby.
    EN: We fixed him up so well last Saturday night, ...that he's probably lost all desire to go courting again at the Huseby mountain farm.
  • ES: "Pero tienes que ser tú mismo otra vez, Donald... y luego regresar."
    EN: "But you must become yourself again, Donald... and return then."
  • ES: ¡Tendré que darle cuerda otra vez!
    EN: Then I'll have to wind her up again!
  • ES: En su proximidad Cada mujer se siente fuerte otra vez, Es bastante diferente ante mi verdad, Vos, extraña al hombre al os debéis.
    EN: / With him, any woman would feel alive. This is completely out of touch / With you, who lacks oh so much.
  • ES: En lugar de cumplir con tu deber, estás otra vez pensando en esa mujer.
    EN: Instead of doing your duty, you are again thinking about that woman.
  • ES: Venid a la fiesta de la rosa en el castillo y divertidnos otra vez con las artes de vuestra magia.
    EN: Come to the Rose Festival at the castle and amuse us again with your magic arts.
  • ES: "Creo que deberías hacerlo otra vez.
    EN: "I guess you should try doing this one more time.
  • ES: Viene alguien otra vez.
    EN: Someone is coming again.
  • ES: "Voy afuera a buscar más nuevos, así podré jugar otra vez."
    EN: "I'm going out to get some new ones so I can play it again."

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

otra vez: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator