para colmo: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutral
    • Literally, acting as a crowning or topping element; on top of (something).

    Examples

    Beta

    • Colocaron una capa de pintura para colmo sobre la pared antes de que llegaran los invitados.

      They applied a final layer of paint on the wall before the guests arrived.

    • El chef añadió para colmo un toque de especias que realzó el sabor del plato principal.

      The chef added a finishing touch of spices that enhanced the flavor of the main dish.

    • Para colmo, el regalo venía envuelto en un papel brillante que lo hacía lucir aún más especial.

      As a finishing touch, the gift came wrapped in shiny paper that made it look even more special.

    • Pusieron para colmo un rótulo en la entrada para que todos supieran que la tienda estaba en oferta.

      They put up a sign on the entrance as a crowning touch so everyone would know the store was having a sale.

  • 2.

    SpainLatin AmericaGeneral Spanishneutralcolloquialemphatic
    • Used to introduce an additional fact that makes a bad situation worse; 'to make matters worse' or 'on top of that.'

    Examples

    Beta

    • Estábamos lidiando con el tráfico pesado y, para colmo, empezó a llover torrencialmente.

      We were dealing with heavy traffic and, to make matters worse, it started pouring rain.

    • No solo olvidó la reunión, sino que, para colmo, no avisó a nadie.

      Not only did he forget the meeting, but on top of that, he didn't inform anyone.

    • La computadora se rompió y, para colmo, perdí todos los archivos importantes.

      The computer broke down and, to make matters worse, I lost all the important files.

Examples:

  • ES: Y para colmo las gaviotas han estropeado mi gorra nueva.
    EN: Watch the beep this time. Oh, why shouldn't I squawk?
  • ES: Ahí lo tienen, ¿ven? Y para colmo de males, miente.
    EN: He's not only a lot of other things, he also tells lies as well.
  • ES: Y para colmo de males se lía con el que me sacudió:
    EN: And then to add insult to injury .. She ties up with the guy that put the lug on me: Biff Martin.
  • ES: Y almejas, para colmo.
    EN: And clams too.
  • ES: Y para colmo de la ironía, el Ministerio de Bellas Artes que siempre se ha andado con rodeos sobre la adquisición del cuadro ahora está dispuesto a pagar 7 millones.
    EN: And ironically, the Ministry of Fine Arts, who always hesitated about buying the painting, now is willing to pay 7 million.
  • ES: - Y para colmo, hay un niño.
    EN: - On top of that, there's a child.
  • ES: Cuántas llamadas telefónicas y cuántos vendedores. Y ahora, para colmo, me faltan ocho peniques.
    EN: What with telephone calls and tradesmen, and now, on top of it all, this error of eightpence in the accounts.
  • ES: Un mentiroso y un cobarde para colmo.
    EN: A liar and a sneaky little coward to boot.
  • ES: ...para colmo de mi mala suerte tengo 6 hijas que como se parecen a mí no hay quién secase con ellas.
    EN: ...and I have six daughters no one will marry because they look like me.
  • ES: - ¡Oh, y para colmo, esto!
    EN: Oh, this too!
  • ES: Y, para colmo, desafina.
    EN: And he's out of tune, as well.
  • ES: Y me salió barato para colmo.
    EN: Probably cheap at that.
  • ES: Y para colmo, se quedó sin capataz.
    EN: To top it all, he lost his foreman.
  • ES: Y, para colmo, tiene amores ahí con la vecina de al lado.
    EN: And on top of that, he has an affair with the girl next door.
  • ES: Un arnés roto, un calor insoportable, polvo... y, para colmo de males, esta ridícula farsa.
    EN: Broken harness, miserable heat, dust! And on top of it, this preposterous masquerade!
  • ES: Crimen de mujer, cometido por motivos muy femeninos, con un arma de mujer en donde, para colmo, solo se encuentran huellas dactilares de esa mujer
    EN: A woman's crime, committed for a woman's motives, with a woman's weapon which, to top it off, bears only that woman's fingerprints.
  • ES: Rompió unas cuantas ramas, las colocó bajo las ruedas... y, para colmo, cogió las correas de las maletas y las usó como cadenas.
    EN: Then, instead of chains, he used belts from our suitcases and tied them branches around the tire.
  • ES: Aquí tenéis: cartas amenazadoras, árboles cortados, chantajes, robos de animales. Y esta mañana, para colmo, hasta me han matado a un carretero y me han robado las mulas.
    EN: Here you go: threatening letters, felled trees, blackmail, the theft of livestock and this morning they're killing my cart drivers and stealing my mules.
  • ES: Y para colmo, tenemos a un oficial que se marea.
    EN: On top of everything else, we got a mess officer who gets seasick.
  • ES: Y ahora, para colmo, está este VIP que también viene de camino.
    EN: And now to cap it there's this VIP fellow on his way too.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

para colmo: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator