para variar: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literally: in order to vary or change.

    Examples

    Beta

    • Cambió de ruta para variar y evitar el tráfico habitual de la mañana.

      He changed his route for a change and to avoid the usual morning traffic.

    • Para variar, María decidió probar un restaurante diferente esta vez.

      For a change, María decided to try a different restaurant this time.

    • El profesor propuso un ejercicio distinto para variar la dinámica de la clase.

      The teacher proposed a different exercise to vary the class dynamics.

    • Salieron temprano, para variar, y así aprovecharon mejor el día soleado.

      They left early, for a change, and thus made better use of the sunny day.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • Figuratively: for a change; used to indicate doing something different from the usual, often with an undertone of sarcasm or relief.

    Examples

    Beta

    • Para variar, el tráfico estuvo fluido y llegué a tiempo al trabajo.

      For a change, the traffic was smooth and I arrived on time at work.

    • Juan llegó puntual, para variar, porque normalmente siempre se retrasa.

      Juan arrived on time, for a change, because he usually is late.

    • Para variar, la reunión se alargó más de lo esperado y todos estaban cansados.

      For a change, the meeting lasted longer than expected and everyone was tired.

Examples:

  • ES: "Para acabar contigo, tendremos elecciones honestas, para variar"
    EN: To lick you, we'll have an election for a change that's square!
  • ES: Bigamia para variar.
    EN: Let's be big for a change.
  • ES: Vamos, hagamos un poco de trabajo para variar.
    EN: Come on now, let's do a lttle work for a change.
  • ES: Sé puntual para variar.
    EN: Be on time for a change.
  • ES: Me gustaría divertirme, para variar.
    EN: I'd like a little fun for a change.
  • ES: ¿Y por qué no le dices al Sr. Damier que haga algo para ti, para variar?
    EN: - Oh, now, stop it. Why don't you get Mr. Dammier to do something for you for a change?
  • ES: ¿No pudiste encontrar otro lugar donde ir, para variar?
    EN: Couldn't you find somewhere else to go for a change?
  • ES: - Yo, para variar.
    EN: Who's winning? For a change.
  • ES: Solo para variar.
    EN: Just to be different.
  • ES: Vamos a comer en otro sitio para variar.
    EN: Let's eat somewhere else for a change.
  • ES: - Una cara nueva para variar.
    EN: A new face, for once.
  • ES: Puedo demandar yo a alguien para variar.
    EN: I can sue somebody for a change.
  • ES: Los palomos tal vez estén en casita con sus mujeres, para variar.
    EN: Maybe the big men from up on the hill are home with their wives for a change.
  • ES: Genial, tal vez consiga dormir para variar.
    EN: Great. Maybe I'll get some sleep for a change.
  • ES: Pero creí que iríamos a otro sitio para variar.
    EN: But I thought we might go Someplace else for a change.
  • ES: Podría soportarlo para variar.
    EN: I could stand it for a change.
  • ES: ¿Cuándo vas a empezar a pensar en ti para variar?
    EN: When are you going to start thinking you are number one for a change?
  • ES: Me gustaría intentar pescar para variar.
    EN: I'd like to try some fishing.
  • ES: Es agradable ver pelo ondulado natural, para variar.
    EN: It's nice to see naturally curly hair too, for a change.
  • ES: Comeré sardinas para variar.
    EN: I'll eat sardines for a change.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

para variar: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator