parirla: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To give birth to her; to bear the female child referred to by the pronoun 'her'.
Examples
BetaMaría parió a la niña en casa con la ayuda de una partera experimentada.
María gave birth to the girl at home with the help of an experienced midwife.
La mujer parió a la bebé durante la madrugada y todo salió bien.
The woman gave birth to the baby girl during the early morning and everything went well.
El hospital registró que ella parió a la niña con complicaciones leves.
The hospital recorded that she gave birth to the girl with minor complications.
Después de horas de trabajo de parto, finalmente parió a la niña que tanto esperaban.
After hours of labor, she finally gave birth to the girl they had been waiting for.
- To originate or bring something into being, especially something difficult or laborious to produce.
Examples
BetaEste libro lo parió su autor después de años de investigación y esfuerzo.
This book was brought into being by its author after years of research and effort.
Para parirla, la empresa tuvo que superar muchas dificultades y obstáculos financieros.
To bring it about, the company had to overcome many difficulties and financial obstacles.
Ella parió la idea de crear una ONG para ayudar a niños en situación vulnerable.
She originated the idea of creating an NGO to help children in vulnerable situations.
- To be the one who has to endure, bear, or deal with something unpleasant or burdensome.
Examples
BetaCuando el proyecto fracasó, Juan fue quien realmente la parió y tuvo que asumir todas las consecuencias.
When the project failed, Juan was the one who had to endure it and bear all the consequences.
No quiero que seas tú quien la paria si algo sale mal en esta operación.
I don't want you to be the one who has to deal with it if something goes wrong in this operation.
Ella la ha parido sola desde el principio, enfrentándose a todos los problemas sin apoyo.
She has been the one who has had to bear it alone from the beginning, facing all the problems without support.
Examples:
- ES: Su madre murió al parirla.EN: Her mother died at birth.
- ES: Solía pensar que lo más difícil que había hecho era parirla.EN: I used to think the hardest thing I ever did was give birth to her.
- ES: Hasta parirla fue una pesadilla.EN: Even labor and delivery with her was a nightmare.
- ES: Alguien tuvo que parirla.EN: I knew she must have been born from someone.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary