partir la diferencia: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To split the difference; to reach a compromise by accepting a midpoint between two positions, offers, or amounts.
Examples
BetaDespués de negociar el precio, decidieron partir la diferencia y pagar cada uno la mitad del aumento.
After negotiating the price, they decided to split the difference and each pay half of the increase.
Si no pueden acordar un monto exacto, lo mejor es partir la diferencia para llegar a un compromiso.
If they can't agree on an exact amount, the best is to split the difference to reach a compromise.
Entre las dos ofertas, partieron la diferencia y aceptaron un precio intermedio que contentó a ambas partes.
Between the two offers, they split the difference and accepted a middle price that pleased both parties.
Examples:
- ES: Mi idea es partir la diferencia de 4.53 $, que por una extraña coincidencia son exactamente mis honorarios.EN: Now, my idea's to split the difference... of $4.53... which, by a strange coincidence... happens to be exactly the amount of my legal fee.
- ES: Esperaba partir la diferencia contigo... y conformarme con la mitad.EN: I'm willing to split the difference with you and settle for half.
- ES: Se nota que su estilo es partir la diferencia.EN: Nine, I imagine.
- ES: ¿No podemos partir la diferencia?EN: Can't we just split the difference?
- ES: Voy a partir la diferencia.EN: I'm gonna split the difference.
- ES: Pensé que con los Acuerdos podríamos partir la diferencia.EN: I thought maybe the Accords could split the difference.
- ES: ¿Por qué no partir la diferencia? Es lo que hay.EN: Why not just compromise and say: it is what it is.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary