partirse de risa: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To split or tear apart (literal physical separation).
Examples
BetaAl intentar abrir la caja con mucha fuerza, la madera se partió de risa y se rompió en dos partes.
When trying to open the box with too much force, the wood literally split apart and broke into two pieces.
El viejo libro se partía de risa por el uso constante y el paso del tiempo.
The old book was literally falling apart due to constant use and the passage of time.
Por accidente, la cuerda se partió de risa mientras levantaba la carga pesada.
By accident, the rope snapped while lifting the heavy load.
Si no tienes cuidado, el papel se puede partir de risa al doblarlo varias veces.
If you're not careful, the paper can tear when folded several times.
- To laugh uproariously; to burst out laughing uncontrollably.
Examples
BetaDurante la comedia, el público se partió de risa con los chistes y las ocurrencias del actor.
During the comedy, the audience burst out laughing at the jokes and the actor's antics.
Cuando me contó lo que pasó en la fiesta, no pude evitar partirme de risa.
When he told me what happened at the party, I couldn't help bursting out laughing.
¿Te acuerdas de aquella broma? Me partía de risa cada vez que la recordaba.
Do you remember that joke? I used to laugh uncontrollably every time I recalled it.
Examples:
- ES: ¡Para partirse de risa!EN: Fucking hilarious!
- ES: - ¿No es para partirse de risa?EN: Isn't that a laugh?
- ES: Para partirse de risa.EN: I'm splitting my sides.EN: For a laugh.EN: That is hilarious.EN: Fucking hilarious.EN: Oh, for gloyvin' out loud.
- ES: ¡Es para partirse de risa!EN: It's to die for laughing!
- ES: Yo creo que es una cosa, divertida, no para partirse de risa, pero es agradable.EN: I think it's something that can be amusing, not screamingly funny, but nicely so.
- ES: Si existe un Dios del póquer, debió partirse de risa.EN: [Thinking] If there's a god of the game of poker, he must have been laughing.
- ES: La única que nos dijo eso sin partirse de risa fue nuestra madre.EN: Only our mother ever said that without laughing in our faces.
- ES: - Para partirse de risaEN: - Ridiculous
- ES: Quizás... sea lila... y algún idiota ha hecho que este sea marrón... para poder partirse de risa viendo como bebemos café marrón.EN: But it may be purple, too and some idiot made this stuff brown to laugh at us drinking brown coffee.
- ES: 5 episodios para partirse de risa, sí.EN: 5 episodes all extremely funny.
- ES: Es para partirse de risa.EN: It's a barrel of laughs here.EN: That was hilarious.
- ES: Morty les hemos hecho partirse de risa a las chicas del almuerzo.EN: Morty and i had the lunch ladies cracking up.
- ES: ¿Cómo son capaces de anunciarlo en público sin partirse de risa?EN: How do they announce that stuff in public without cracking up?
- ES: Entre tú y yo... la carcel no es algo para partirse de risa.EN: Between you and me, prison's not all it's cracked up to be.
- ES: ¿No es para partirse de risa?EN: Isn't that hilarious?
- ES: Pues yo creo que ha sido para partirse de risa.EN: (Laughing) (Static crackling over TV) Huh? MAN OVER TV:
- ES: ¿Para coser a la gente por partirse de risa?EN: To sew people up from laughing?
- ES: Y no es para partirse de risa.EN: It isn't all it's cracked up to be.EN: It isn't all it's cracked up to be.
- ES: La paga es para partirse de risa.EN: The pay is LOL.
- ES: Si la situación no fuera tan grave, sería para partirse de risa.EN: Were this not such a serious situation, it would be a good laugh.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary