pasar lista: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To call the roll or take attendance by reading a list of names to verify who is present or absent.
Examples
BetaLa maestra pasó lista al comenzar la clase para asegurarse de que todos los estudiantes estuvieran presentes.
The teacher called the roll at the beginning of class to make sure all the students were present.
Cada mañana, el capitán pasa lista para verificar que todos los soldados estén en sus puestos.
Every morning, the captain takes attendance to verify that all soldiers are in their positions.
Durante el campamento, el monitor pasó lista antes de iniciar las actividades al aire libre.
During the camp, the counselor took attendance before starting the outdoor activities.
¿Pasaste lista en la reunión para saber quiénes asistieron y quiénes faltaron?
Did you call the roll in the meeting to know who attended and who was absent?
- To perform a formal count or check of people or items, often implying an official or organized verification.
Examples
BetaEn el inventario anual, el encargado pasó lista para contar todos los equipos presentes en el almacén.
In the annual inventory, the manager performed a formal count of all the equipment present in the warehouse.
La supervisora pasó lista de los asistentes al taller para llevar un control oficial de participación.
The supervisor took attendance of the workshop participants to keep an official record of attendance.
Antes del desfile, el organizador pasó lista para confirmar la presencia de todos los participantes inscritos.
Before the parade, the organizer took attendance to confirm the presence of all registered participants.
Durante la auditoría, el equipo pasó lista de todos los materiales para asegurarse de que nada faltara.
During the audit, the team checked off all the materials to make sure nothing was missing.
Examples:
- ES: Prescindamos de leer las actas y pasar lista.EN: Josie.
- ES: Vamos a pasar lista.EN: We'll start with roll call.EN: Barracks number 16, 17, and 18, attention for roll call.
- ES: Discúlpame al pasar lista.EN: Cover up for me after mess.
- ES: Yo podría empezar a pasar lista y Dollinger encargarse del resto.EN: But I could start the roll call, and then Sergeant Dahlinger could finish.
- ES: Vamos a empezar a pasar lista.EN: I'll just start the roll call.
- ES: Van a pasar lista.EN: They've started the roll call.
- ES: Barracones 4, 5 y 6. Vamos a pasar lista.EN: Barracks number 4, 5, and 6, attention for roll call.
- ES: Barracones 7, 8 y 9. Preparados para pasar lista.EN: Barracks number 7, 8, and 9, attention for roll call.
- ES: Las maestras empezaron a pasar lista, y tuve que desaparecer.EN: Then the teachers began to call roll, and I had to skip.
- ES: ¡Todas las mujeres judías para pasar lista!EN: All Jewish women for roll call!
- ES: ¡Judías para pasar lista!EN: Jews for roll call!
- ES: El hospital no recibió ninguna orden para pasar lista.EN: The hospital didn't get any order for roll call.
- ES: La Guardiana llamó a todo el hospital para pasar lista.EN: Frau Aufseherin ordered the whole hospital for roll call.
- ES: Hora de pasar lista.EN: Time for count.
- ES: Ahora voy a pasar lista.EN: Now answer the roll-call.
- ES: Puedes sentir cómo se extiende a través de la multitud que llena los puestos y recintos, como los caballos salen al desfile uno por uno y bajan a galope hasta la salida para pasar lista.EN: And you that it's spreading through the crowds packing in the stands and enclosures, as the horses turn out to the parade one by one parade canter down to the start for the calling of the roll.
- ES: Al pasar lista.EN: You know, to keep in touch.
- ES: ♪ No hace falta pasar lista ♪EN: No use for callin' the rollEN: No use for callin' the roll
- ES: No han de volver hasta la hora de pasar lista.EN: Will not be back until the time of the call.
- ES: Pero aún estás a tiempo de pasar lista.EN: But it's still on time for the call.
Validation Count: 0
Sourced from Wiktionary
Source: Wiktionary