pasar página: meaning & examples
Open in appLanguage: Spanish
Meanings:
- To turn a page of a book, document, or other written material.
Examples
BetaPor favor, pasa página para continuar leyendo el siguiente capítulo del libro de texto.
Please turn the page to continue reading the next chapter of the textbook.
Mientras él pasaba página, recordó que había olvidado marcar una nota importante en el margen.
As he turned the page, he remembered he had forgotten to mark an important note in the margin.
Cuando pasamos página, encontramos ilustraciones que hicieron más entendible el contenido del manual.
When we turned the page, we found illustrations that made the manual’s content more understandable.
No olvides pasar página con cuidado para no dañar las hojas antiguas del libro de la biblioteca.
Don’t forget to turn the page carefully so as not to damage the old pages of the library book.
- To move on from a past event or situation emotionally or mentally; to let go of past grievances or preoccupations and begin anew.
Examples
BetaDespués de la discusión, decidieron pasar página y enfocarse en resolver los problemas juntos.
After the argument, they decided to move on and focus on solving problems together.
No podemos seguir lamentándonos; es hora de pasar página y mirar hacia el futuro con optimismo.
We can’t keep regretting; it’s time to turn the page and look to the future with optimism.
Para superar esa etapa difícil, tuve que pasar página y dejar atrás resentimientos antiguos.
To overcome that difficult stage, I had to move on and leave old resentments behind.
Examples:
- ES: - Voy a pasar página.EN: I'm turning this page over.
- ES: Simplemente pasar página.EN: Just turning the page over.
- ES: Quiere pasar página.EN: Turned over a new leaf.
- ES: Tommy podría pasar página y trabajar en la fábrica.EN: And go to work at the factory.
- ES: Pero tienes que pasar página.EN: But you've gotta forget about it.
- ES: Al contrario, señoría, quisiera declararme culpable y pasar página.EN: On the contrary, Your Honor, I wish to plead guilty and get it over with.
- ES: Bueno, hay que pasar página.EN: You can't live forever with the dead.
- ES: Sé pasar página.EN: I get things out of my system.
- ES: Habría sido innecesario para ambos conocernos ahora si mis leales socios hubieran sabido cómo pasar página.EN: It would be unnecessary for us to meet now. If my loyal associates knew how to proceed simply.
- ES: Acabo de pasar página.EN: I just skipped the page.
- ES: Voy a pasar página.EN: I'm turning over a new leaf.
- ES: Se aferró emocionalmente a él, y se niega a pasar página.EN: She clung to it, stored it up.
- ES: Después de la guerra, todos quieren pasar página y olvidar cuanto antes.EN: The moment the war was ended, everybody wanted to get out, they wanted to go home.
- ES: No sé qué pasó en Maine el verano pasado, pero fuera lo que fuera tienes que intentar pasar página y olvidar esa experiencia.EN: I don't know what happened up in Maine last summer, but whatever it was you have got to put that whole experience out of your mind.
- ES: Sta. Carol, el Sr. Xavier quiere pasar página en su vida.EN: Miss Carol, Mr. Xavier wants to turn over a new leaf.
- ES: Había decidido pasar página.EN: I decided to turn over a new leaf.
- ES: Este es el agradecimiento por querer pasar página.EN: That's the thanks i get for wanting to turn over a new leaf.
- ES: Si nos dijeran con seguridad que va a tener efectos podríamos de alguna forma pasar página.EN: If only they would tell us that there definitely are effects, we would be able to somehow achieve an emotional closure...
- ES: No es tan horrible pasar página.EN: It's not so awful turning over a new leaf.
- ES: Tan solo quiero que acabe esto y pasar página.EN: I just want this over and done with.
Validation Count: 0
Source: Wiktionary