pasar por el aro: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralliteral
    • To pass through a ring or hoop, literally moving through a circular opening.

    Examples

    Beta

    • El pequeño perro logró pasar por el aro sin ningún problema durante el entrenamiento.

      The little dog managed to pass through the hoop without any problem during the training.

    • ¿Puedes pasar por el aro mientras hacemos el espectáculo de circo esta tarde?

      Can you pass through the hoop while we do the circus show this afternoon?

    • Ayer, los niños se divirtieron mucho intentando pasar por el aro que colgaba en el patio.

      Yesterday, the kids had a lot of fun trying to pass through the hoop hanging in the yard.

    • El gato fue cuidadosamente guiado para que pasara por el aro sin lastimarse.

      The cat was carefully guided so that it passed through the hoop without hurting itself.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To submit to someone else's demands, pressure, or humiliating conditions; to give in or comply reluctantly.

    Examples

    Beta

    • No quería aceptar las condiciones, pero al final tuvo que pasar por el aro para conservar su trabajo.

      He didn't want to accept the conditions, but in the end he had to give in to keep his job.

    • ¿Vas a pasar por el aro solo porque ellos te lo piden? No deberías ceder tan fácilmente.

      Are you going to give in just because they ask you? You shouldn't give in so easily.

    • Cuando la empresa impuso las nuevas reglas, todos los empleados pasaron por el aro, aunque no estaban de acuerdo.

      When the company imposed the new rules, all the employees gave in, although they did not agree.

Examples:

  • ES: ♪ No era tan importante como para no pasar por el aro ♪
    EN: Oh, he wasn't too big to end up Behind the eight ball
    EN: I wasn't too big to end up Behind the eight ball
    EN: He wasn't too big to end up Behind the eight ball
    EN: He wasn't too big to end up Behind the eight ball
  • ES: ♪ No tienes porque pasar por el aro ♪
    EN: You really don't have to end up Behind the eight ball
  • ES: ♪ Nunca serás tan importante como para no pasar por el aro ♪
    EN: You're never too big to end up Behind the eight ball
    EN: You're never too big to end up Behind the eight ball
  • ES: ♪ Si la pequeña Dalila le hizo pasar por el aro ♪
    EN: If little Delilah put him Put him behind that eight ball
  • ES: - Lo hará pasar por el aro.
    EN: He's going to put him through the hoop.
  • ES: Sí, porque no me gusta pasar por el aro. Lamento que se sienta así.
    EN: Yes, mostly, because I don't like jumping through paper hoops.
  • ES: No sé cómo consigues manejarla pero me da la sensación de que esta vez no va a pasar por el aro.
    EN: I don't know what kind of an Indian sign you got on that girl. But I don't think she will jump through the hoop this time.
  • ES: De modo que todos esos perezosos soldados van a pasar por el aro.
    EN: So all those lazy soldiers of my platoon will pass through the rim.
  • ES: Si ha de pasar por el aro, al menos que lo disfrute.
    EN: If he has to go to the slaughter, at least let him enjoy it.
  • ES: O morirte de asco o pasar por el aro.
    EN: Either die of disgust or jump through hoops.
  • ES: Tras tres maridos hace falta mucho valor para volver a pasar por el aro.
    EN: After three husbands it takes a lot o' butter to get you back in the frying pan.
  • ES: He pensado en la humillación de rendirnos dócilmente, de pasar por el aro y arrastrarnos.
    EN: I've thought of the humiliation if we just tamely submit, knuckle under and crawl.
  • ES: Ya he oído hablar de vosotros los pastores pero no me harás pasar por el aro.
    EN: Yeah, well, I heard about them sheepherders and you ain't sticking my feet in your boots.
  • ES: Razon sorprende a la chica robando y la chica tiene que pasar por el aro o la despedirán, por las buenas o por las malas, quizá por las malas, no sé nada, pero en todo caso es una violación,
    EN: Against her will or not. Regardless, it's a rape.
  • ES: Le haré pasar por el aro.
    EN: I'm gonna bring you into the line.
  • ES: Verá, desde el año 39 encerrados aquí, en la finca... ..para no pasar por el aro. ¿Sabe por qué no habla la Sra. marquesa?
    EN: You see, since the year 39 locked up here, on the farm so as not to jump through hoops. Do you know why Mrs. Marquesa does not speak?
  • ES: Tipos como Lou Baker están ahí para hacerte pasar por el aro, simple y llanamente.
    EN: Guys like Lou Baker are there to put you in a mold, nice and neat.
  • ES: - Nadie te ha comprado. - Me han manipulado desde el principio. Me han hecho pasar por el aro.
    EN: - I've been manipulated from day one... put through the hoop.
  • ES: Si cree que voy a pasar por el aro de su ridículo plan, tendrá que cambiar de idea más rápido que un caballo en los últimos metros.
    EN: If he thinks I'm going to knuckle under to his ludicrous scheme, he's got another think fast approaching a five-furlong marker.
  • ES: Quieres hacerme pagar. Quieres hacerme pasar por el aro porque estaba haciendo mucho ruido.
    EN: You're paying me back... making me jump through hoops because I was making too much noise.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

pasar por el aro: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator