pasarse de la raya: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • Literally, to go past or beyond a physical line or boundary.

    Examples

    Beta

    • Durante la caminata, nos pasamos de la raya y terminamos entrando en propiedad privada sin darnos cuenta.

      During the hike, we went past the line and ended up entering private property without realizing it.

    • No debes pasarte de la raya con la pintura para no manchar el piso del vecino.

      You shouldn't go beyond the line with the paint so you don't stain the neighbor's floor.

    • Ayer, el ciclista se pasó de la raya y chocó contra la acera, causando un pequeño accidente.

      Yesterday, the cyclist went past the line and crashed into the sidewalk, causing a minor accident.

    • ¿Te has fijado que el perro se pasó de la raya y está en el jardín del vecino jugando con sus flores?

      Have you noticed that the dog went beyond the line and is in the neighbor’s garden playing with their flowers?

  • 2.

    SpainLatin Americaneutralinformal
    • To overstep acceptable limits; to behave in a way that is excessive, unacceptable, or beyond what is permitted.

    Examples

    Beta

    • Carlos se pasó de la raya cuando empezó a insultar a todos en la reunión, y el jefe tuvo que intervenir.

      Carlos overstepped the line when he started insulting everyone at the meeting, and the boss had to intervene.

    • No creas que puedes pasarte de la raya con tus comentarios; aquí tenemos normas de respeto.

      Don’t think you can go too far with your comments; we have rules of respect here.

    • Si sigues pasándote de la raya con tus bromas, nadie querrá trabajar contigo.

      If you keep overstepping the limits with your jokes, no one will want to work with you.

Examples:

  • ES: Entonces esto te parece pasarse de la raya, ¿eh?
    EN: So you call this stepping out of line, eh?
  • ES: Si vuelve a pasarse de la raya, lo encerraré.
    EN: If you step over the line again, I'll confine you to quarters.
  • ES: Esto es pasarse de la raya.
    EN: This has gone far enough.
  • ES: Pero si está en malas compañías, puede pasarse de la raya.
    EN: But with the wrong crowd, he's apt to go too far.
  • ES: Eso es pasarse de la raya.
    EN: That's going too far.
  • ES: Tenemos un alto nivel que mantener, Donovan, así que no vuelva a pasarse de la raya o ira de cabeza al calabozo.
    EN: We've a high standard to maintain, Donevan, so don't get out of line again, sailor. If you do, I'll throw the book at you!
  • ES: Sabes mucho de pasarse de la raya, ¿no?
    EN: You know all about getting out of line, don't you.
  • ES: Jim, si intenta hacerse el gracioso, será la última vez porque bromear con los muertos es pasarse de la raya.
    EN: Jim, if you're trying to be comical, it'll be the last time because jokes about the dead is carrying it a little bit too far.
    EN: Jim, if you're trying to be comical, it'll be the last time because jokes about the dead is carrying it a little bit too far.
  • ES: Para nosotros la disciplina lo es todo, no hay que pasarse de la raya.
    EN: For us discipline is everything, there's no stepping out of line.
  • ES: Ahora estoy en la cuerda floja, y caeré si vuelven a pasarse de la raya.
    EN: Now my ass is in the sling if you guys step outta line again.
  • ES: ¡Esto es pasarse de la raya!
    EN: That's just about the bloody limit!
  • ES: - ¿Por qué? - Porque no quiso pasarse de la raya.
    EN: - He wanted to lay it on the line.
  • ES: El artista debe doblegarse, sin pasarse de la raya.
    EN: The artist must bow down, not go too far.
  • ES: ¡Eso fue pasarse de la raya! Señor...
    EN: - That was out of line, sir.
  • ES: Si vuelve a pasarse de la raya, estará despedido.
    EN: If you step out of line again, you'll be without employment.
  • ES: Emocionante, conmovedor y sin pasarse de la raya
    EN: Touching, moving, and yet, not over the top.
  • ES: ¿O no comprendo qué significa "pasarse de la raya", señor?
    EN: Or do I not understand what "pushing the envelope" means, sir?
  • ES: Pero él va tras mi hija y eso es pasarse de la raya.
    EN: But he's coming after my little girl, and that's crossing the line.
  • ES: - Hay gente como Katie y Dot que no les gusta pasarse de la raya.
    EN: -There are people like Katie and Dot... ... whocolorinsidethe lines, and people like you...
  • ES: Justo las personas que le dirán a estas mujeres como no pasarse de la raya.
    EN: Just the people to tell these women how to keep themselves in line.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

pasarse de la raya | Idiomator