pasarse de rosca: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutraltechnical
  • Literally, to over-tighten a screw or to turn it beyond its threads, potentially damaging the screw or thread.

  Examples

  Beta

  • Al armar la mesa, me pasé de rosca y dañé la rosca del tornillo principal.

    When assembling the table, I over-tightened the screw and damaged the main screw thread.

  • No te pases de rosca al ajustar la tapa, porque puede romperse fácilmente.

    Don’t over-tighten the cap, because it can easily break.

  • El mecánico se pasó de rosca con la tuerca y tuvo que reemplazarla por completo.

    The mechanic over-tightened the nut and had to replace it entirely.

  • Si te pasas de rosca con el destornillador, el tornillo quedará inutilizable.

    If you over-tighten the screw with the screwdriver, the screw will become unusable.

• 2.

  SpainLatin Americainformal
  • To go too far or to overdo something; to act excessively or inappropriately.

  Examples

  Beta

  • María se pasó de rosca con la fiesta y terminó molestando a todos los vecinos.

    María went too far with the party and ended up bothering all the neighbors.

  • No quiero pasarte de rosca, pero creo que deberías calmarte un poco con tus críticas.

    I don’t want to go too far, but I think you should calm down a bit with your criticisms.

  • El jefe se pasó de rosca exigiendo que termináramos el proyecto en un día, fue imposible.

    The boss went too far demanding we finish the project in one day; it was impossible.