pasarse siete pueblos: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  allneutralMachine
  • Literal: to pass seven towns (to go beyond seven towns).

  Examples

  Beta

  • Para llegar a la ciudad vecina, tenemos que pasarnos siete pueblos y luego girar a la derecha.

    To get to the neighboring city, we have to pass seven towns and then turn right.

  • En el viaje por carretera, nos pasamos siete pueblos y terminamos en un lugar desconocido.

    On the road trip, we went past seven towns and ended up in an unknown place.

  • Si te pasas siete pueblos más, llegarás al río donde solíamos pescar de niños.

    If you pass seven more towns, you will reach the river where we used to fish as kids.

  • El autobús se pasó siete pueblos y tuvimos que caminar varios kilómetros para regresar.

    The bus went past seven towns and we had to walk several kilometers to get back.

• 2.

  SpaincolloquialinformalMachine
  • Figurative: to go too far; to exceed acceptable limits; to behave in an outrageous, excessive, or unacceptable way.

  Examples

  Beta

  • Luis se pasó siete pueblos con sus comentarios ofensivos y todos quedaron en silencio.

    Luis went way too far with his offensive comments and everyone fell silent.

  • No quiero pasarte siete pueblos, pero creo que tu actitud fue inaceptable en esa reunión.

    I don’t want to go too far, but I think your attitude was unacceptable in that meeting.

  • Cuando Angela se pasó siete pueblos criticando el trabajo de los demás, perdió muchos amigos.

    When Angela went too far criticizing others’ work, she lost many friends.