pegarse la quebrada: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  Latin AmericaSpainneutral
  • To fall into or strike against a ravine, gorge, or steep depression; to collide with a steep natural decline.

  Examples

  Beta

  • Durante la excursión, Carlos se resbaló y se pegó la quebrada mientras bajaba con cuidado.

    During the hike, Carlos slipped and fell into the ravine while descending carefully.

  • Los senderistas tuvieron que tener mucho cuidado para no pegarse la quebrada en el camino rocoso.

    The hikers had to be very careful not to fall into the gorge on the rocky path.

  • El guía explicó cómo evitar pegarse la quebrada cuando se atraviesan zonas peligrosas en la montaña.

    The guide explained how to avoid falling into the ravine when crossing dangerous areas in the mountain.

  • Ayer, mientras escalaba, casi se pega la quebrada porque perdió el equilibrio en una roca suelta.

    Yesterday, while climbing, he almost fell into the ravine because he lost balance on a loose rock.

• 2.

  Latin Americacolloquial
  • To experience a sudden collapse, failure, or major setback; to suffer a sharp and damaging reversal of fortunes.

  Examples

  Beta

  • Después de invertir tanto en el negocio, se pegó la quebrada y perdió casi todo su capital.

    After investing so much in the business, he suffered a major setback and lost almost all his capital.

  • No quiero pegarme la quebrada en este proyecto; por eso estoy revisando todos los detalles antes de lanzarlo.

    I don’t want to experience a failure with this project; that’s why I am reviewing all the details before launching it.

  • Cuando la empresa se pegó la quebrada, muchas familias se quedaron sin trabajo de la noche a la mañana.

    When the company collapsed, many families were left jobless overnight.