pelar la pava: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin Americaneutral
  • Literally, to pluck the feathers of a hen or turkey (pava).

  Examples

  Beta

  • Para la cena, mamá peló la pava cuidadosamente para preparar el guiso.

    For dinner, mom plucked the turkey carefully to prepare the stew.

  • En la granja, los trabajadores pelaban la pava antes de la fiesta anual del pueblo.

    On the farm, the workers plucked the turkey before the town’s annual festival.

  • Nunca he pelado la pava, pero me gustaría aprender para ayudar a mi familia en la cocina.

    I’ve never plucked a turkey, but I would like to learn to help my family in the kitchen.

  • El abuelo nos enseñó cómo pelar la pava cuando éramos niños para que participáramos en la preparación.

    Grandfather taught us how to pluck the turkey when we were kids so we could participate in the preparation.

• 2.

  SpainLatin Americacolloquialinformal
  • Figuratively, to court, flirt, or engage in amorous, often protracted kissing and cuddling; to spend time making romantic or sexual advances.

  Examples

  Beta

  • Carlos y Ana se pasaron la tarde pelando la pava en el parque, demostrando su cariño mutuo.

    Carlos and Ana spent the afternoon flirting in the park, showing their mutual affection.

  • ¿Has visto a Marta y Luis? Se la pasan pelando la pava cada vez que salen juntos.

    Have you seen Marta and Luis? They’re always flirting whenever they go out together.

  • En la película romántica, los protagonistas pelan la pava en una escena muy tierna y prolongada.

    In the romantic movie, the protagonists flirt in a very tender and prolonged scene.