pensar dos veces: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    General Spanishneutralliteral
    • To pause and consider something again before acting; to deliberate or reflect a second time.

    Examples

    Beta

    • Antes de aceptar la oferta, deberías pensar dos veces para evitar arrepentimientos futuros.

      Before accepting the offer, you should think twice to avoid future regrets.

    • Pensé dos veces antes de cambiar de trabajo porque no quería cometer un error impulsivo.

      I thought twice before changing jobs because I didn't want to make an impulsive mistake.

    • Cuando te enfrentes a decisiones importantes, siempre piensa dos veces para asegurarte de que es lo correcto.

      When facing important decisions, always think twice to make sure it's the right thing.

  • 2.

    General Spanishneutralcolloquialfigurative
    • To hesitate or be deterred from taking an action because of reconsideration or anticipated consequences; often used in constructions such as 'van a pensar dos veces' (they will think twice) to indicate that someone will be discouraged from doing something.

    Examples

    Beta

    • Después de ver las consecuencias, seguro que van a pensar dos veces antes de hacer algo así otra vez.

      After seeing the consequences, they will surely think twice before doing something like that again.

    • Si te enfrentas a esa multa, seguro que vas a pensar dos veces antes de estacionarte en ese lugar prohibido.

      If you face that fine, you will definitely think twice before parking in that forbidden spot.

    • Los estudiantes van a pensar dos veces antes de copiar en el examen después de la nueva vigilancia.

      The students will think twice before cheating on the exam after the new surveillance.

Examples:

  • ES: Un árbitro no puede pensar dos veces.
    EN: A referee can't think twice.
  • ES: Él no se lo va a pensar dos veces antes de matarme.
    EN: He won't think twice before killing me. - Don't dramatize.
  • ES: Vamos, l'd pensar dos veces antes de cruce de Lewis. lt podría ser peligroso.
    EN: Come on, I'd think twice before crossing Lewis. lt could be dangerous.
  • ES: La próxima vez que uno de los borrachos, drogados punks decidir romper en y tomar ventaja de un ciudadano honrado, Van a pensar dos veces, te lo diré.
    EN: The next time one of those drunk, drugged-out punks decide to break in and take advantage of an honest citizen, they'll think twice about it, I'll tell you.
  • ES: Van a pensar dos veces antes de enrolarnos nuevamente.
    EN: They'll think twice before kicking us around anymore.
  • ES: - Ahora los haremos pensar dos veces.
    EN: - Now we'll make them think twice.
    EN: -Now we'll make them think twice.
  • ES: Pero hoy vi algo que me hizo pensar dos veces.
    EN: But I saw some shit this morning made me think twice.
  • ES: Cuando tengo la oportunidad de filmar una parte de la India, no me lo voy a pensar dos veces.
    EN: My pleasure? When I have the opportunity of filming a part of India, I'm not going to think twice!
  • ES: Crees que un tipo que roba la iglesia ¿Va a pensar dos veces antes de asaltar a las mujeres de su familia?
    EN: You think some guy who robs the church is going to think twice about mugging the women in your family?
  • ES: La ATU va a pensar dos veces antes de desafiar aqui.
    EN: The A.T.U. will think twice about defying you here.
  • ES: Debes pensar dos veces antes de aceptar emprender cualquier misión
    EN: You must think twice before you agree to undertake any mission
  • ES: Los políticos van a pensar dos veces la próxima vez que se vaya a cancelar un vuelo espacial.
    EN: Politicians will think twice next time they go to cancel a space flight.
  • ES: Esto debería hacer Albany pensar dos veces sobre la apertura de actas de nacimiento de cualquier manera.
    EN: This should make Albany think twice about opening up birth records willy-nilly.
  • ES: Pero si mejoro relaciones con enviados especiales de su reina, franceses van a pensar dos veces antes de atacar a Siam.
    EN: But if I improve our foreign intercourse with your queen's special envoy, French will think three times before trying to undermine Siam.
  • ES: Los Borg lo van a tener que pensar dos veces antes de intentar atacar a la Voyager otra vez.
    EN: The Borg will have to think twice about attacking Voyager again.
  • ES: Creo que el caballero va a pensar dos veces antes de prender un cigarro otra vez.
    EN: I think the gentleman will think twice before he lights up again.
  • ES: Le hice pensar dos veces acerca de quemar casas, ¿no?
    EN: I made you think twice about burnin' folks' homes down, now, didn't I?
  • ES: Dudo que si yo no fuera uno de tus más antiguos amigos yo tuviera siquiera el poder de hacerte pensar dos veces sobre algo así.
    EN: I highly doubt if I weren't one of your oldest friends, I would even possess the power to make you think twice about something like this.
  • ES: Usted debe pensar dos veces cualquier cuento que ella dice.
    EN: You should think twice about any account she gives.
  • ES: Cielos, tengo que pensar dos veces cada vez que abro la boca.
    EN: Gosh, I have to think twice every time I open my mouth.

Related Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

pensar dos veces: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator