perder fuelle: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  All Spanish-speaking regionsneutralliteral
  • Literally, to lose air or pressure from a bellows or similar device.

  Examples

  Beta

  • El carpintero notó que la herramienta empezó a perder fuelle y decidió revisarla.

    The carpenter noticed that the tool began to lose air and decided to check it.

  • No dejes que el fuelle de la chimenea pierda presión o el fuego se apagará.

    Don't let the chimney bellows lose pressure or the fire will go out.

  • Ayer el antiguo fuelle perdió fuelle y tuvimos que pararlo para repararlo.

    Yesterday the old bellows lost air and we had to stop it to fix it.

  • Cada vez que usaba el fuelle, parecía que perdía fuelle más rápido de lo normal.

    Every time he used the bellows, it seemed to lose air faster than normal.

• 2.

  All Spanish-speaking regionsneutralfigurative
  • To lose momentum, energy, strength, or support; to decline in intensity or effectiveness.

  Examples

  Beta

  • El proyecto empezó con mucha energía, pero poco a poco fue perdiendo fuelle y ya nadie se interesa.

    The project started with a lot of energy, but little by little it lost momentum and now no one is interested.

  • ¿No te parece que el equipo está perdiendo fuelle después de las últimas derrotas?

    Don't you think the team is losing momentum after the recent losses?

  • Si seguimos perdiendo fuelle así, no lograremos terminar el evento a tiempo.

    If we keep losing steam like this, we won't manage to finish the event on time.