perder la chaveta: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    Generalneutral
    • To misplace a small fastening, pin, or key (literal sense of 'chaveta').

    Examples

    Beta

    • He perdido la chaveta que sujetaba la puerta del armario y ahora no puedo cerrarlo bien.

      I have lost the pin that held the closet door and now I can’t close it properly.

    • ¿Dónde dejaste la chaveta que asegura la rueda? La busco desde esta mañana sin éxito.

      Where did you leave the key that secures the wheel? I’ve been looking for it since this morning without success.

    • El mecánico nos dijo que la chaveta estaba dañada y que debíamos reemplazarla para evitar accidentes.

      The mechanic told us that the pin was damaged and that we should replace it to avoid accidents.

    • Cuando perdí la chaveta del eje, el motor dejó de funcionar correctamente y tuvimos que repararlo.

      When I lost the shaft pin, the engine stopped working properly and we had to repair it.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To lose one's mind; to act irrationally or go crazy.

    Examples

    Beta

    • Después de tantas preocupaciones, creo que Juan está perdiendo la chaveta y no piensa con claridad.

      After so many worries, I think Juan is losing his mind and not thinking clearly.

    • ¿Has notado que Marta está perdiendo la chaveta? Últimamente hace cosas muy extrañas.

      Have you noticed that Marta is losing her mind? Lately she’s been doing very strange things.

    • Si sigues así, vas a perder la chaveta y eso no te ayudará a resolver tus problemas.

      If you continue like this, you’re going to lose your mind and that won’t help you solve your problems.

Examples:

  • ES: Y me da miedo perder la chaveta.
    EN: I'm afraid I'll blow a fuse.
  • ES: Hacerte perder la chaveta.
    EN: Right out of your gourd.
  • ES: Quise decir que hay muchos problemas, pero... saben, si voy a perder la chaveta, es Led Zeppelin... quizás si hay algunos problemas, puede ser Chopin, Chopin..
    EN: It's hard to say. There's so many problems. But, you know, if I could crank my Led Zeppelin, perhaps I wouldn't have this problem.
  • ES: El amor te hace perder la chaveta.
    EN: Love means slowly losing your mind.
  • ES: Luego de perder la chaveta con el control remoto.
    EN: And after she lost her marbles with her remote control.
  • ES: Volvió a perder la chaveta.
    EN: He's gone crackers again.
  • ES: Así es posible que la termine antes de perder la chaveta.
    EN: So, it's possible I might finish it before I lose my marbles.
  • ES: Pero chicos, si vuelvo a perder la chaveta, pegadme un tiro.
    EN: And, guys, when I go crazy again, just shoot me.
  • ES: Esperaré hasta que vuelvas a perder la chaveta.
    EN: I'm gonna wait it out till you lose your mind again.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

perder la chaveta | Idiomator