perder los papeles: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutral
    • To misplace or lose physical papers or documents.

    Examples

    Beta

    • El abogado perdió los papeles importantes justo antes del juicio y tuvo que buscar una copia urgente.

      The lawyer lost the important papers just before the trial and had to urgently find a copy.

    • Durante la mudanza, perdimos varios papeles y ahora tenemos que rehacer algunos trámites.

      During the move, we lost several papers and now we have to redo some paperwork.

    • Si pierdes los papeles del coche, tendrás problemas para demostrar que es tuyo en la revisión.

      If you lose the car papers, you will have problems proving it’s yours at the inspection.

    • No puedo creer que haya perdido los papeles de la universidad; eran muy importantes para mi carrera.

      I can’t believe I lost my university papers; they were very important for my career.

  • 2.

    SpainLatin Americainformalcolloquial
    • To lose one’s composure or self-control; to become overtaken by strong emotion and act irrationally or lose one's temper.

    Examples

    Beta

    • En medio de la discusión, Pedro perdió los papeles y empezó a insultar a todos sin control.

      In the middle of the argument, Pedro lost his composure and started insulting everyone uncontrollably.

    • No pierdas los papeles solo porque te critiquen; mantén la calma y responde con respeto.

      Don’t lose your composure just because they criticize you; stay calm and respond respectfully.

    • Cuando perdió los papeles, hizo cosas de las que luego se arrepintió profundamente.

      When he lost his composure, he did things he deeply regretted afterward.

Examples:

  • ES: - ¿Acaso es delito perder los papeles?
    EN: - Is it against the law to lose one's papers?
  • ES: - No hace falta perder los papeles. - ¡Vamos!
    EN: -There's no need to lose one's temper.
  • ES: Señor Brummell. Me has hecho perder los papeles.
    EN: Mr. Brummel... you made me lose my temper.
  • ES: Señor Brummel, me has hecho perder los papeles.
    EN: Mr. Brummel, you made me lose my temper.
  • ES: Muchas de estas tomas de Ryan se rodaron con un teleobjetivo que le distorsionaba la cara. Lo hacía parecer asustado, a punto de perder los papeles.
    EN: Those shots of Ryan were shot with a very wide-angIe lens which distorted his face, made him look scared, helped him to look a little out of control.
  • ES: Empecé a perder los papeles, y me preguntó qué pasaba.
    EN: Oh, I started to freak out, and he asked me what was wrong.
  • ES: Yo definitivamente puedo perder los papeles.
    EN: I can definitely lose it.
  • ES: ¿Quieres que echar a perder los papeles?
    EN: You want us to spoil our papers?
  • ES: Como sea, me hace perder los papeles.
    EN: Well, whatever. It's freaking me out.
  • ES: Y yo estaré para perder los papeles y darte capones cuando lo hagas.
    EN: And I'll be here to fly off the handle and slap you around when you do.
  • ES: Sí, sé que no debería perder los papeles demasiado.
    EN: Yeah, I know should not freak out so much.
  • ES: Empiezo a perder los papeles.
    EN: I'm starting to freak myself out.
  • ES: Sin realmente perder los papeles.
    EN: Without really losing my temper.
  • ES: Y nadie quiere verme realmente perder los papeles!
    EN: And no one wants to see me really lose my temper!
  • ES: Estás enfadada pero sosegada, y sin perder los papeles conmigo.
    EN: You're annoyed, but you're mellow, and not freaking out at me.
  • ES: Me estás haciendo perder los papeles.
    EN: You're getting a rise out of me now.
  • ES: Estoy intentando pasar el fin de semana sin perder los papeles.
    EN: I'm trying to get through this weekend without freaking out.
  • ES: No podemos perder los papeles delante de los clientes, ¿vale?
    EN: We can't lose it in front of the clients, okay?
  • ES: - ¿No vayas a perder los papeles?
    EN: - Can you just not freak out?
  • ES: Bien, ¿y si la próxima vez, antes de perder los papeles con alguien, lo consultas con la almohada?
    EN: Okay, how about the next time, before you just lose it on someone, you sleep on it?

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

perder los papeles | Idiomator