pillar cacho: meaning & examples

Open in app

Language: Spanish

Meanings:

  • 1.

    SpainLatin Americaneutralliteral
    • To grab or catch a piece; literally to seize a portion of something.

    Examples

    Beta

    • En la fiesta, logré pillar cacho de la deliciosa pizza antes de que se acabara.

      At the party, I managed to grab a piece of the delicious pizza before it was all gone.

    • Si quieres pillar cacho del pastel, tienes que llegar temprano antes de que los demás lo tomen.

      If you want to get a piece of the cake, you have to arrive early before others take it.

    • Estaba tan hambriento que no pude evitar pillar cacho del sándwich que quedaba en la mesa.

      I was so hungry that I couldn’t help but grab a piece of the sandwich left on the table.

    • ¿Me ayudas a pillar cacho del queso para la ensalada que estoy preparando?

      Can you help me grab a piece of cheese for the salad I’m preparing?

  • 2.

    Spaincolloquialinformalvulgar
    • To succeed in picking up a sexual or romantic partner, often implying casual sex or conquest; to 'get lucky.'

    Examples

    Beta

    • Anoche salió con sus amigos y logró pillar cacho con una chica que conoció en el bar.

      Last night he went out with his friends and managed to get lucky with a girl he met at the bar.

    • No es tan fácil pillar cacho en esa discoteca; la competencia es muy dura.

      It’s not so easy to pick up someone at that club; the competition is very tough.

    • Si quieres pillar cacho esta noche, tienes que ser más seguro y hablar con confianza.

      If you want to get lucky tonight, you have to be more confident and talk with confidence.

Examples:

  • ES: Hay muchas mujeres ahí fuera. Porque la de mi hermano, que supuestamente es mi "socio", puedo salir fuera a "pillar cacho".
    EN: But I figure there's enough women out there... for a brother who's supposed to be your partner, you can go out there and catch.
  • ES: ¡ Para pillar cacho, tienes que pagarlo!
    EN: You wanna feel it, you buy it!
  • ES: Ya te ha ayudado a pillar cacho.
    EN: They already helped you score.
  • ES: Mira, como dice el Chef, tengo que pillar cacho mientras ande caliente.
    EN: Dude, like Chef says, I gotta get a piece of loving while the getting's hot.
  • ES: Lo que los chicos dicen por pillar cacho es una lista de mentiras.
    EN: $100,000 Pyramid: "Things guys say in the back seat."
  • ES: Imagino que querrán pillar cacho.
    EN: I guess they want a part in this too.
  • ES: Los chicos solo se suelen interesar en mi por mi pinta y por pillar cacho.
    EN: Guys are usually just into me for my looks and sex.
  • ES: Y luego hay tíos al azar que salen de su encierro para pillar cacho de la chica triste.
    EN: - And then there's the random dudes who come out of the woodwork to take a stab at the sad girl.
  • ES: te preguntas, ¿vas a disparar una bola de aire esta noche, o vas a pillar cacho de esa dulzura? Oye.
    EN: You ask yourself, you gonna shoot an air ball tonight, or are you gonna get yourself a piece of that sweet swish? - Hey.
  • ES: Que pillar cacho -- más rápido que nos vayamos.
    EN: Let them get laid - faster we leave.
  • ES: vale estas aqui para pillar cacho hey oh, lo siento no es el unico motivo de que vinieras a la Gencon?
    EN: Right you're here for a piece of ass hey oh, I'm sorry is that not the entire reason you came to Gencon?
  • ES: Alguien va a pillar cacho en la fiesta.
    EN: Someone's gonna be hooking up at the party.
  • ES: Creen que van a pillar cacho, ¿verdad?
    EN: They think they're gonna get some action, right?
  • ES: Es triste lo que sufro para pillar cacho.
    EN: It's sad what I'll go through to get some.
  • ES: ¡Todos van a pillar cacho!
    EN: Everyone's gonna get laid!
  • ES: Hasta yo puedo ir a un club nocturno y pillar cacho gratis.
    EN: Even I can go to a club and roll out with some free dick for the night.
  • ES: ¿En serio? En pocas palabras, ¿qué es lo que tengo que hacer para pillar cacho?
    EN: So just bottom-line me, what is the absolute least I have to do to get some?
  • ES: Ya sabes, la cena en Miccello's, el paseo por el muelle de Santa Mónica, mi primer intento de pillar cacho en la noria.
    EN: You know, dinner at Miccello's, walking along the Santa Monica pier, trying to cop my first feel on the Ferris wheel.
  • ES: ¿Crees que vas a pillar cacho?
    EN: Do you think you'll get any pussy?
  • ES: - Pues vas a pillar cacho.
    EN: She's gonna ask about your face.

More Idioms

Validation Count: 0

Sourced from Wiktionary

Source: Wiktionary

pillar cacho: Meaning, Examples & Usage (Spanish) | Idiomator