pinchar en hueso: meaning & examples

Meanings:

• 1.

  SpainLatin AmericaneutralMachine
  • To pierce or puncture a bone (literal).

  Examples

  Beta

  • Durante la operación, el cirujano tuvo que pinchar en hueso para colocar los tornillos.

    During the operation, the surgeon had to pierce a bone to place the screws.

  • Me dolió mucho cuando accidentalmente pinché en hueso con la aguja mientras me sacaban sangre.

    It hurt a lot when I accidentally hit a bone with the needle while they were drawing blood.

  • ¿Sabías que al pinchar en hueso puede causar una sensación muy desagradable y dolorosa?

    Did you know that piercing a bone can cause a very unpleasant and painful sensation?

  • El técnico explicó que para analizar la muestra debían pinchar en hueso con mucho cuidado.

    The technician explained that to analyze the sample they had to pierce the bone very carefully.

• 2.

  SpaininformalcolloquialMachine
  • To obtain no results; to come up empty when searching for information, resources, or success; to strike a dry or unproductive spot.

  Examples

  Beta

  • Busqué información durante horas, pero al final pinché en hueso y no encontré nada útil.

    I searched for information for hours, but in the end I came up empty and found nothing useful.

  • ¿Por qué siempre pinchas en hueso cuando intentas conseguir clientes nuevos para la empresa?

    Why do you always come up empty when trying to get new clients for the company?

  • Intentamos varias estrategias de marketing, pero todas pincharon en hueso y no aumentaron las ventas.

    We tried several marketing strategies, but all of them failed and didn’t increase sales.